1
00:00:34,479 --> 00:00:38,849
هاره کریشنا. هاره کریشنا.
هاره کریشنا. هاره کریشنا.

2
00:00:38,975 --> 00:00:43,239
هاره کریشنا. هاره کریشنا.
هاره کریشنا. هاره کریشنا.

3
00:00:43,407 --> 00:00:47,949
هاره کریشنا. هاره کریشنا.
هاره کریشنا. هاره کریشنا.

4
00:00:48,119 --> 00:00:53,325
هاره کریشنا. هاره کریشنا.
هاره کریشنا. بیا

5
00:00:53,498 --> 00:00:56,501
هاره کریشنا. هاره کریشنا.
هاره کریشنا.

6
00:00:56,670 --> 00:00:59,790
آن را با هم نگه دارید. هاره کریشنا.
هاره کریشنا.

7
00:00:59,964 --> 00:01:02,836
هاره کریشنا. هاره کریشنا.

8
00:01:03,009 --> 00:01:05,583
خرگوش کر... نه.

9
00:01:05,761 --> 00:01:09,049
<i>یک ضایعه دلخراش برای هاره کریشنا.</i>

10
00:01:59,654 --> 00:02:02,988
- به من یک 1-5-6، یک 1-5-7 و یک ... بدهید.
- به من استراحت بده، می‌خواهی؟

11
00:02:03,157 --> 00:02:05,649
شما نمی توانید هر اسبی را شرط بندی کنید.
تقلب است

12
00:02:06,118 --> 00:02:08,988
- بلیط ها را به من بدهید.
- ما تعطیل می شویم.

13
00:02:09,162 --> 00:02:13,326
من یک برنده مطمئن دارم
10 دلار روی تخته شماره 2.

14
00:02:13,500 --> 00:02:15,292
در 70 به 1؟

15
00:02:15,461 --> 00:02:17,787
چارلی، پول کجاست؟

16
00:02:18,173 --> 00:02:20,841
اگر پول داشتم شرط بندی می کردم
شوت های بلند؟

17
00:02:21,008 --> 00:02:23,335
لطفا، ادی، من را بپوشان
این یک بار

18
00:02:25,514 --> 00:02:27,257
باشه، چارلی. تو پایین

19
00:02:27,431 --> 00:02:29,805
ممنون عزیزم
خیلی دوستت دارم.

20
00:02:33,396 --> 00:02:37,063
<i>شروع بسیار خوبی است.</i>
<i>تنها کفش‌های آهسته کفش‌های دکمه بالا هستند.</i>

21
00:02:37,234 --> 00:02:39,939
<i>و کفش های دکمه بالا آخرین است،</i>
<i>اوایل.</i>

22
00:02:40,111 --> 00:02:44,442
<i>چرخش بر روی کشش پشت،</i>
<i>این آخرین فرصت است که سرعت را تنظیم می کند.</i>

23
00:02:44,617 --> 00:02:47,071
<i>کفش های دکمه بالا شروع می شود</i>
<i>برای برداشتن آن.</i>

24
00:02:47,243 --> 00:02:52,073
<i>کفش های دکمه بالا اکنون به بسته می پیوندند</i>
<i>همانطور که تا آخرین امتداد حرکت می کنند.</i>

25
00:02:52,251 --> 00:02:55,951
کفش های دکمه دار.
کفش های دکمه دار.

26
00:02:56,588 --> 00:02:59,754
- کفش های دکمه دار کفش های دکمه دار.
<i>- کفش های دکمه دار...</i>

27
00:03:02,177 --> 00:03:05,547
کفش های دکمه دار.
کفش های دکمه دار

28
00:03:05,723 --> 00:03:08,512
کفش های دکمه دار.
کفش های دکمه دار

29
00:03:08,727 --> 00:03:11,134
بیا، ای شیطون! حرکت کن

30
00:03:11,437 --> 00:03:13,929
فهمیدی بچه! فهمیدی!

31
00:03:14,148 --> 00:03:15,941
راهش همین است!

32
00:03:16,152 --> 00:03:19,733
کفش های دکمه دار
کفش های دکمه دار

33
00:03:19,946 --> 00:03:22,485
فهمیدی عزیزم!

34
00:03:22,949 --> 00:03:25,701
<i>کفش های دکمه ای برنده شده است!</i>

35
00:03:26,828 --> 00:03:28,406
من هم شما را دوست دارم.

36
00:03:28,580 --> 00:03:32,625
بعدا میبینمت عزیزم
سلام چطوری؟

37
00:03:34,961 --> 00:03:37,369
به نظر می رسد روز خوبی را سپری می کنید، نه؟

38
00:03:37,922 --> 00:03:39,419
میکی، کتابفروش مورد علاقه من.

39
00:03:39,593 --> 00:03:41,919
- تجارت چطوره؟
- بهت میگم چارلی.

40
00:03:42,095 --> 00:03:45,131
- من در یک راکت سخت هستم.
- آره میدونم منظورت چیه

41
00:03:45,307 --> 00:03:46,718
خب من باید یکی رو ببینم...

42
00:03:46,933 --> 00:03:52,640
گاهی این حس وحشتناک را به من دست می دهد
مثل اینکه مردم سعی می کنند از من دوری کنند.

43
00:03:52,815 --> 00:03:54,440
- آره؟
- آره

44
00:03:54,609 --> 00:03:57,312
این خیلی بد است. باید ببینی
کسی در مورد آن

45
00:03:57,486 --> 00:04:00,025
- دارم یکی رو میبینم
- سازمان بهداشت جهانی؟

46
00:04:00,197 --> 00:04:02,273
- پول من کجاست، چارلی؟
- پول؟

47
00:04:02,448 --> 00:04:06,661
Come on, I'm broke, Mickey. شما خواهید بود
اولین کسی که میفهمه کی پول میگیرم...

48
00:04:06,830 --> 00:04:09,665
اوه خدای من
این از کجا آمده است؟

49
00:04:09,833 --> 00:04:14,458
بهت میگم چیه من به شما 500 دلار می دهم
و ما آن را حتی صدا خواهیم کرد، خوب است؟

50
00:04:15,379 --> 00:04:16,707
بهت میگم چیه

51
00:04:16,880 --> 00:04:20,381
من یک گرند می گیرم،
و تو هنوز به من سه گرون مدیونی

52
00:04:26,933 --> 00:04:28,807
سه هزار

53
00:05:17,777 --> 00:05:19,854
همیشه و برای همیشه، بچه

54
00:05:34,506 --> 00:05:36,415
آمدی پول قرض کنی؟

55
00:05:36,591 --> 00:05:38,749
فقط بگم...

56
00:05:48,269 --> 00:05:51,970
چرا تنها دلیل را فرض می کنید
برای قرض گرفتن پول اینجا آمده ام؟

57
00:05:52,149 --> 00:05:54,984
چون هر بار تو
بیا اینجا، پول قرض می کنی

58
00:05:55,151 --> 00:05:58,602
Herbie, I'm gonna tell you something
تو باور نخواهی کرد

59
00:05:58,823 --> 00:06:01,064
من هرگز چیزی را باور نمی کنم
که تو به من بگو

60
00:06:01,242 --> 00:06:03,115
هو هو هو. خیلی بامزه.

61
00:06:03,369 --> 00:06:05,408
نه، خیلی ناراحت کننده است.

62
00:06:07,373 --> 00:06:10,207
نه به اندازه یک مرد در حال شام غمگین
با یک عکس

63
00:06:10,626 --> 00:06:13,831
بیا دارم جشن میگیرم
چهل و پنجمین سالگرد ازدواج من است.

64
00:06:16,550 --> 00:06:18,423
بسیار لمس کننده.

65
00:06:18,635 --> 00:06:21,802
با این تفاوت که امروز سالگرد شما نیست

66
00:06:22,014 --> 00:06:23,424
ببین، سوزی همسر من بود.

67
00:06:23,640 --> 00:06:26,179
- فهمیدم که اون خواهر من بود.
- ان من...

68
00:06:26,351 --> 00:06:30,266
- I was your best man, March 15, 1952.
- درسته

69
00:06:30,480 --> 00:06:33,850
به جز امروز شانزدهم.

70
00:06:34,068 --> 00:06:36,523
- غیر ممکن
- چرا؟ این روش کار می کند.

71
00:06:36,695 --> 00:06:39,651
اول، شما پانزدهمین را می گیرید،
پس از آن روز شانزدهم است.

72
00:06:39,825 --> 00:06:41,697
و بعداً روز هفدهم فرا می رسد.

73
00:06:42,159 --> 00:06:45,694
اینجا نگاهی به تاریخ بیندازید.

74
00:06:47,747 --> 00:06:49,661
شانزده...

75
00:06:49,836 --> 00:06:52,837
خدایا من سالگرد خودم را به باد دادم.

76
00:06:58,760 --> 00:07:00,172
ببخشید بچه

77
00:07:02,138 --> 00:07:05,390
- اونجا
- چه لعنتی...؟

78
00:07:05,560 --> 00:07:09,344
اگر به لباس نیاز دارید، متعلق به ارتش رستگاری است
در خیابان چهارم

79
00:07:09,522 --> 00:07:12,357
- اینها کامل خواهند بود.
- چی هستن...؟ ایده آل برای چه؟

80
00:07:12,525 --> 00:07:16,654
آیا به من لطفی خواهی کرد؟ من کار کردم
نیمی از عمرم در یک فروشگاه بزرگ

81
00:07:16,821 --> 00:07:19,941
اگر چیزی نخرید،
شما آن را برگردانید

82
00:07:20,201 --> 00:07:21,528
هربی...

83
00:07:22,578 --> 00:07:24,948
- ... سالگرد مبارک.
- دیروز بود.

84
00:07:25,121 --> 00:07:26,616
برو بازش کن

85
00:07:32,797 --> 00:07:37,625
"مکزیک و یوکاتان. شاهد باشید
منظره یک خورشید گرفتگی نادر...

86
00:07:37,843 --> 00:07:39,883
... از اهرام مایا."

87
00:07:40,054 --> 00:07:41,549
- این یک سفر دریایی است.
- درسته

88
00:07:41,765 --> 00:07:45,299
- اقامتگاه های لوکس، می بینید؟
- باشه، اینها را از کجا آوردی؟

89
00:07:45,644 --> 00:07:47,221
پسری به نام No-Neck را به خاطر دارید؟

90
00:07:47,686 --> 00:07:49,844
خب بالاخره او را رد کردند.

91
00:07:50,481 --> 00:07:52,853
اینها را به جایش به من داد
پول نقدی که به من بدهکار بود

92
00:07:53,236 --> 00:07:55,774
حالا یک دقیقه صبر کن
کسی به شما بدهکار بوده است؟

93
00:07:55,947 --> 00:07:57,736
به نظرت من چقدر احمقم

94
00:07:59,074 --> 00:08:02,940
قراره چیکار کنی؟ در ارتباط باشید
در این مقبره که خانه می گویید؟

95
00:08:03,161 --> 00:08:06,579
- تو هنوز زنده ای کسی بهت گفته؟
- ببین کی داره حرف میزنه

96
00:08:06,750 --> 00:08:08,874
لعنتی درسته، "ببین کی داره حرف میزنه."

97
00:08:09,043 --> 00:08:12,210
-از تنهایی خسته نمیشی؟
- نه، جواب منفی است.

98
00:08:12,463 --> 00:08:16,414
- غذای لذیذ، نوشیدنی رایگان.
- نه نه

99
00:08:16,592 --> 00:08:18,251
مجموعه ای از پهنای بسیار زیبا.

100
00:08:18,427 --> 00:08:20,837
شما به دنبال معنی دار هستید
رابطه

101
00:08:21,015 --> 00:08:23,422
- چرا که نه؟
- تو هیچ وقت تو زندگیت یکی نداشتی.

102
00:08:23,601 --> 00:08:26,008
براتون خبر دارم
زندگی من هنوز تمام نشده...

103
00:08:26,187 --> 00:08:29,970
به همین دلیل است که پیشنهاد می کنم سوار شویم
آن کشتی و نوشیدنی شامپاین...

104
00:08:30,148 --> 00:08:32,438
... با چند عریض تنها و ثروتمند.

105
00:08:33,236 --> 00:08:37,814
چه کسی می داند؟
ممکن است در زمان کسوف خوش شانس باشیم.

106
00:08:38,657 --> 00:08:41,494
چارلی، به من گوش کن:

107
00:08:41,661 --> 00:08:43,784
پاسخ منفی است.

108
00:08:44,332 --> 00:08:46,621
نگهش دار نگهش دار در حال آمدن

109
00:08:46,793 --> 00:08:49,200
دو مشتری

110
00:08:49,377 --> 00:08:51,169
درست به موقع آن را درست کرد.

111
00:08:51,337 --> 00:08:55,038
- هربی بیا این طرف.
- بخش اشتباهی است.

112
00:08:55,217 --> 00:08:58,005
- این شبیه صندلی های ماست.
- اینها درجه یک هستند.

113
00:08:58,179 --> 00:09:00,006
قضیه چیه؟
ما درجه یک نیستیم؟

114
00:09:00,180 --> 00:09:03,679
- اما چیزهای سوار شدن ما می گوید ...
- برام مهم نیست چی میگن.

115
00:09:03,851 --> 00:09:05,428
- می نشینی؟
-ولی صبر کن

116
00:09:05,602 --> 00:09:10,680
- اینها ممکن است متعلق به شخص دیگری باشد.
- آسوده باش، می‌خواهی؟ درها بسته است.

117
00:09:10,859 --> 00:09:14,394
ما متوقف نخواهیم شد
در خیابان 34 برای سوار کردن مسافران.

118
00:09:14,572 --> 00:09:15,899
باشه، چارلی.

119
00:09:16,113 --> 00:09:18,200
متشکرم.

120
00:09:18,742 --> 00:09:20,485
- ممنون
- خیلی ممنون.

121
00:09:23,915 --> 00:09:27,960
- ممکن است مسافر مکرر شوم.
- لعنتی میموزای خوب.

122
00:09:28,127 --> 00:09:30,168
آره، این به زندگی خوب است، بچه.

123
00:09:30,797 --> 00:09:33,168
باشه، باشه متاسفم متاسفم

124
00:09:33,548 --> 00:09:39,586
باشه خیلی ممنون. باشه الان
اولین مرحله ماه عسل ما آغاز می شود.

125
00:09:39,806 --> 00:09:41,348
فقط یک سال تاخیر

126
00:09:41,514 --> 00:09:45,465
من می خواهم یک شرط بندی کوچک انجام دهم
جایی که قرار است بنشینند

127
00:09:45,644 --> 00:09:47,604
این مامان است. بگو سلام مامان

128
00:09:47,815 --> 00:09:52,107
- بس کن، می خواهی، آلن؟
- و عروس زیبای من.

129
00:09:52,819 --> 00:09:54,728
بذار اینجا ببینم

130
00:09:59,744 --> 00:10:02,865
ببخشید من معتقدم
تو روی صندلی های ما نشسته ای

131
00:10:03,082 --> 00:10:06,615
- آره، این ارقام.
- متاسفم

132
00:10:06,793 --> 00:10:09,331
همه چیز درست است، متاسفم.
ببین چیکار میکنی؟

133
00:10:09,504 --> 00:10:12,753
- می توانم کارت پرواز شما را ببینم؟
- راستش تقصیر منه.

134
00:10:12,966 --> 00:10:17,260
دکتر اینجا فکر کرد که بهتر است اگر
استرس نداشتم...

135
00:10:17,428 --> 00:10:20,098
- ... از کلاس اقتصادی.
- سی و هفت اچ و جی.

136
00:10:20,307 --> 00:10:23,011
شما آقایان باید پرداخت کنید
برای این نوشیدنی ها

137
00:10:23,476 --> 00:10:25,266
شاید بلو کراس بتواند آن را پوشش دهد.

138
00:10:25,477 --> 00:10:27,353
این خوب است.

139
00:10:27,523 --> 00:10:31,817
خیلی خنده داره خانم خیلی شوخ.

140
00:10:39,661 --> 00:10:40,704
سلام.

141
00:10:41,955 --> 00:10:45,537
آیا این صندلی‌هایی نیست که استفاده می‌کنند؟
برای انتقال مجرمین محکوم؟

142
00:10:45,875 --> 00:10:47,536
هربی، بشین.

143
00:10:47,836 --> 00:10:49,460
شما بچه ها را می ترسانید.

144
00:11:00,723 --> 00:11:05,102
<i>ما بی وقفه کارمان را آغاز خواهیم کرد</i>
<i>خدمات سریع به میامی، فلوریدا.</i>

145
00:11:05,271 --> 00:11:08,058
<i>زمان پرواز ما خواهد بود</i>
<i>تقریباً پنج ساعت.</i>

146
00:11:16,031 --> 00:11:19,284
<i>به کشتی خوش آمدید</i>
<i>زیبا</i> M.S. وستردام

147
00:11:19,620 --> 00:11:23,748
<i> مهمانداران کابین شما از ملاقات خوشحال هستند</i>
<i>هر نیاز خاصی که ممکن است داشته باشید.</i>

148
00:11:23,916 --> 00:11:26,751
<i>- از درخواست کمک دریغ نکنید.</i>
- پسر، اوه، پسر.

149
00:11:26,918 --> 00:11:30,253
<i>و لطفا توجه داشته باشید، وجود خواهد داشت
<i>تمرین اجباری قایق نجات...</i></i>

150
00:11:30,423 --> 00:11:33,542
<i>- ...امروز ساعت 5:30 بعد از ظهر</i>
- آقای لی، دوباره برگرد.

151
00:11:33,717 --> 00:11:36,125
از دیدنت خوشحالم
و خانم دوست داشتنی

152
00:11:36,304 --> 00:11:38,924
اوه، نه، این شخص دیگری است، اینطور نیست؟
سلام.

153
00:11:39,096 --> 00:11:41,340
دوست دارم میزبانان رقص من را ملاقات کنید.
مک.

154
00:11:41,517 --> 00:11:42,893
- سلام
- جاناتان

155
00:11:43,436 --> 00:11:45,104
بیا

156
00:11:47,900 --> 00:11:51,600
هربی، به من گوش کن میخواستم بهت بگم
چیزی پیش از تو...

157
00:11:51,778 --> 00:11:54,567
- هربی...
- اوه وای

158
00:11:55,992 --> 00:11:57,487
آقا من یه چیزی بهت میگم

159
00:11:57,661 --> 00:12:00,863
وقتی می گویند "خوابگاه های لوکس"
آنها به معنای لوکس هستند.

160
00:12:01,038 --> 00:12:04,121
خوب، هربی، "لوکس" می تواند به معنی باشد
چندین چیز مختلف

161
00:12:04,291 --> 00:12:07,793
به عنوان مثال، در یک غذاخوری،
"دلوکس" به معنای "با سیب زمینی سرخ شده می آید."

162
00:12:09,631 --> 00:12:15,172
این است. اوه، مامان!
این زیباست چه سوئیتی.

163
00:12:15,345 --> 00:12:17,918
- اوه سلام
- سلام خانم ها

164
00:12:18,139 --> 00:12:21,841
من آن قطعات کوچک را می خواهم
اتاق خواب تو کی هستی لعنتی؟

165
00:12:22,019 --> 00:12:24,509
لیزی، یک بار شلوغ از اینجا دریافت کن.

166
00:12:24,688 --> 00:12:26,432
آیا او با اتاق خواب می آید؟

167
00:12:26,649 --> 00:12:29,187
مامان، مهمان نوازی شما کجاست؟

168
00:12:29,776 --> 00:12:33,562
حالا، گوش کن
من سه ساعت است که در هواپیما هستم.

169
00:12:33,740 --> 00:12:36,444
من در تاکسی بوده ام
به مدت یک ساعت و نیم

170
00:12:36,659 --> 00:12:38,570
باید یه چرت بزنم و چرت بزنم...

171
00:12:38,745 --> 00:12:40,904
... و من نیازی به مخاطب ندارم.

172
00:12:41,124 --> 00:12:43,162
به نظر می رسد یک مهمانی که می توانیم از دست بدهیم.

173
00:12:43,333 --> 00:12:46,667
- بعداً می بینیم خانم ها.
-خداحافظ حالا

174
00:12:47,671 --> 00:12:50,126
پسر دیدی
شاسی در آن عریض؟

175
00:12:50,298 --> 00:12:52,788
شرط می بندم که او چند میلیون می ارزد.

176
00:12:52,967 --> 00:12:56,467
این باید اشتباه باشد. منظورم این است که چرا
آنها ما را به اینجا پایین می آورند؟

177
00:12:56,637 --> 00:13:00,804
من اینجا را دوست دارم به ما فرصت می دهد
برای دور شدن از هیاهوی بالا

178
00:13:00,977 --> 00:13:03,053
مثل بقیه مسافران
و منظره؟

179
00:13:03,229 --> 00:13:04,772
- این ما هستیم.
- به من گوش کن

180
00:13:04,940 --> 00:13:09,102
میخواستم یه چیزی بهت بگم
قبل از اینکه وارد اتاق شوید، گوش کنید.

181
00:13:19,538 --> 00:13:22,787
- دنج، اینطور نیست؟
- این چیه...؟ "دنج" است؟

182
00:13:22,956 --> 00:13:26,162
یک گوز خوب باعث ضربه مغزی می شود.

183
00:13:26,338 --> 00:13:29,041
به نور روز کمی نیاز دارد.

184
00:13:42,771 --> 00:13:46,389
هرب، این بهترین چیز ممکن است
که می توانست اتفاق بیفتد

185
00:13:46,567 --> 00:13:48,440
من نمی توانم صبر کنم تا دلیل آن را بشنوم.

186
00:13:48,610 --> 00:13:50,105
- به عنوان میزبان رقص ...
- چی؟

187
00:13:50,279 --> 00:13:54,111
... در واقع کار ما لاس زدن است
با همه پهنای باکلاس

188
00:13:54,283 --> 00:13:55,692
چی؟ میزبانان رقص؟

189
00:13:55,909 --> 00:13:58,662
آره اینطوری تونستم
برای تهیه بلیط

190
00:13:58,829 --> 00:14:02,329
به جای پرداخت هزینه سفر دریایی،
من ما را به عنوان میزبان رقص ثبت نام کردم.

191
00:14:02,500 --> 00:14:05,287
- سفر دریایی رایگان است.
-منظورت چیه احمق؟

192
00:14:05,461 --> 00:14:07,454
- داریم کار می کنیم!
- ما کار نمی کنیم.

193
00:14:07,630 --> 00:14:09,207
داریم می رقصیم و می خوریم.

194
00:14:09,423 --> 00:14:11,879
ای احمق شما حتی نمی دانید
چگونه رقصیدن

195
00:14:12,384 --> 00:14:14,294
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.

196
00:14:18,059 --> 00:14:20,763
- شاید ما حرف شما را قطع می کنیم.
- خوش آمدید.

197
00:14:21,353 --> 00:14:24,769
ما حمام را به اشتراک می گذاریم. این است
جاناتان دورو. من مک ولا هستم.

198
00:14:24,940 --> 00:14:28,357
USMC بازنشسته شد.
من رابط شما برای سی دی خواهم بود.

199
00:14:28,528 --> 00:14:32,572
- چه D؟
- مدیر کروز. گیل گادوین؟

200
00:14:32,782 --> 00:14:35,985
حیف که برای اولین کنسرتت گیل گرفتی.
او یک تیز واقعی است.

201
00:14:36,161 --> 00:14:38,070
- کنترل عجایب.
- نازی فریجینگ.

202
00:14:38,245 --> 00:14:40,405
- مگالومانی کلاسیک.
- مرد خوبی نیست.

203
00:14:41,875 --> 00:14:44,626
اگر سوالی دارید، راحت باشید.

204
00:14:44,836 --> 00:14:48,087
من یک سوال داشتم
سریعترین مسیر از این کشتی چیست؟

205
00:14:53,595 --> 00:14:55,007
ببخشید

206
00:15:21,417 --> 00:15:22,667
سلام.

207
00:15:26,546 --> 00:15:28,420
باشه، رئیس راهرو را به داخل بکشید.

208
00:15:28,590 --> 00:15:31,842
<i>همه بازدیدکنندگان اکنون باید در ساحل باشند.</i>

209
00:15:32,012 --> 00:15:35,096
<i>آخرین تماس، لطفا.</i>
<i>همه بازدیدکنندگان اکنون باید در ساحل باشند.</i>

210
00:15:35,808 --> 00:15:36,922
ببخشید

211
00:15:38,603 --> 00:15:39,644
اوه!

212
00:15:42,146 --> 00:15:43,642
اوه خدای من

213
00:15:43,816 --> 00:15:46,223
-آقا حالت خوبه؟
- آره فکر کنم

214
00:15:46,444 --> 00:15:49,066
- شما برو. مطمئنی؟
- ممنون، آره.

215
00:15:50,113 --> 00:15:52,570
-خدایا خجالت آوره.
- فقط برای تو

216
00:15:54,326 --> 00:15:56,616
- اوه خدای من!
- چی؟

217
00:15:56,829 --> 00:15:58,870
کشتی در حال حرکت است

218
00:15:59,083 --> 00:16:02,082
- کشتی ها به این کار معروف هستند.
- اما من به آن تخته باند احتیاج دارم.

219
00:16:02,293 --> 00:16:04,251
لطفا! سلام! سرگرد! کسی!

220
00:16:04,463 --> 00:16:05,920
من باید از آن مکنده استفاده کنم!

221
00:16:06,129 --> 00:16:08,087
من باید... دارم... سلام!

222
00:16:08,256 --> 00:16:11,260
حالا کجا رفتند لعنتی
با چمدان من؟

223
00:16:11,429 --> 00:16:12,969
خداوند متعال.

224
00:16:13,138 --> 00:16:15,712
خیلی ممنون.
شما چه مشکلی دارید؟

225
00:16:15,891 --> 00:16:18,381
- مشکلی داری؟
- نه واقعا.

226
00:16:18,559 --> 00:16:21,016
من همیشه در کشتیرانی گریه می کنم.

227
00:16:21,188 --> 00:16:22,649
خیلی رمانتیک هستن

228
00:16:23,066 --> 00:16:24,441
اوه، آره

229
00:16:42,753 --> 00:16:46,250
<i>به کارکنان سفر دریایی خود بپیوندید</i>
<i>استخر لیدو در تفرجگاه بالا...</i>

230
00:16:46,422 --> 00:16:49,425
<i>... عرشه عقب برای بادبانی جشن دور...</i>

231
00:16:53,931 --> 00:16:59,970
هربی، می دانم که الان ناراحتی،
اما چند روز دیگر از من تشکر خواهید کرد.

232
00:17:00,147 --> 00:17:03,561
گوش کن، چارلی، این برای تو چیست؟

233
00:17:03,732 --> 00:17:07,066
حالا به من بگو، و نه لعنتی،
چون خیلی خسته ام

234
00:17:08,698 --> 00:17:12,991
باشه خوبه Remember my old pal Tony?
تونی؟

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,987
- آنتونی کالدونی؟
- آره

236
00:17:15,163 --> 00:17:16,406
آره، مرد کلاهبردار پستی.

237
00:17:16,578 --> 00:17:19,249
اول از همه، آن اتهامات
رها شدند.

238
00:17:19,706 --> 00:17:23,658
- اما حدس بزنید که او امروز چه می کند.
- من الاغ موش نمیدم.

239
00:17:23,836 --> 00:17:27,706
اتفاقاً او با یکی ازدواج کرده است
از ثروتمندترین پهنه های پالم بیچ.

240
00:17:27,885 --> 00:17:29,379
و حدس بزنید چگونه ملاقات کردند.

241
00:17:29,552 --> 00:17:31,545
یک، دو، چا-چا-چا.

242
00:17:31,721 --> 00:17:34,212
- یک، دو...
- به هیچ وجه، خوزه.

243
00:17:34,390 --> 00:17:37,640
من را در اولین بندر تماس بیدار کنید.
آنجاست که پیاده می شوم.

244
00:17:37,811 --> 00:17:40,267
- من از دیدن این کار متنفرم.
- چرا؟

245
00:17:40,440 --> 00:17:43,605
چون اگر نرقصی
وضعیت کارمندی خود را از دست می دهید ...

246
00:17:43,775 --> 00:17:47,309
... و این بدان معنی است که شما باید پرداخت کنید.
این 2500 smackeroonies است.

247
00:17:47,486 --> 00:17:50,940
ای پسر عوضی! تو یکی هستی
چه کسی باید پرداخت کند!

248
00:17:51,533 --> 00:17:55,782
<i>آیا میزبانان رقص هستند</i>
<i>لطفاً به سالن اصلی رقص گزارش دهید؟</i>

249
00:17:55,955 --> 00:17:57,781
آهنگ ما رو میزنن

250
00:18:27,404 --> 00:18:29,233
موهای بسیار زیبا

251
00:18:29,408 --> 00:18:32,990
درسته ناخن؟ آنها را برش دهید. اجازه بده

252
00:18:33,203 --> 00:18:36,702
متشکرم. عالی، مک

253
00:18:36,872 --> 00:18:39,494
جاناتان، موهای گوش را قیچی کن.

254
00:18:39,668 --> 00:18:43,252
- ببخشید؟
- موهای گوش

255
00:18:45,799 --> 00:18:48,884
من به مجریان رقص بسیار شک دارم
که نمی تواند زمان را نگه دارد

256
00:18:49,053 --> 00:18:52,303
- آقا...؟
- من؟ سالیوان، هرب.

257
00:18:52,472 --> 00:18:55,344
- و این گوردون است، چارلز.
- دوست داشتنی

258
00:18:55,518 --> 00:18:59,600
ببخشید دیر رسیدیم
اما این یک قایق بسیار بزرگ است.

259
00:19:00,106 --> 00:19:04,234
این قایق اتفاقی است
کشتی گل سرسبد ...

260
00:19:04,402 --> 00:19:08,317
... از برترین خطوط کروز جهان.
و من مدیر کشتی هستم.

261
00:19:08,532 --> 00:19:10,357
آقا بله قربان

262
00:19:10,616 --> 00:19:12,942
من یه حسی دارم که هستی
مشکل خواهد بود

263
00:19:13,161 --> 00:19:16,744
- اوه...
- نه، نیستیم. ما بیدمشک هستیم

264
00:19:16,957 --> 00:19:18,368
به خاطر تو امیدوارم...

265
00:19:22,839 --> 00:19:25,508
اون ادکلن هست یا Armor All؟

266
00:19:25,675 --> 00:19:29,803
همین نزدیک است. ببند، ادکلن است،
اما از پمپ بنزین خریدم.

267
00:19:30,722 --> 00:19:32,550
من به تو چشم دوخته ام

268
00:19:32,809 --> 00:19:34,267
تو خودت خیلی بد نیستی

269
00:19:37,312 --> 00:19:38,640
- باشه
- <i>لعنتت.</i>

270
00:19:39,941 --> 00:19:41,647
30 ثانیه با معرفی فاصله داریم.

271
00:19:41,815 --> 00:19:45,482
حالا یادت باشه که هستی
نمایندگان این کشتی ...

272
00:19:45,655 --> 00:19:50,482
... و در هر زمان،
به شیوه ای مناسب رفتار کند.

273
00:19:50,784 --> 00:19:55,661
شما مودب و محترم خواهید بود
در همه زمان ها و زمانی که موسیقی متوقف می شود ...

274
00:19:55,832 --> 00:19:59,201
... شما شریک زندگی خود را اسکورت خواهید کرد
به صندلی خود بازگشت

275
00:19:59,503 --> 00:20:06,087
مهمتر از همه، شما برادری نمی کنید
به صورت خصوصی با مهمانان در هر زمان.

276
00:20:06,260 --> 00:20:09,295
اگر این کار را بکنید، دلیل است
برای اخراج فوری

277
00:20:09,679 --> 00:20:13,547
-اجازه صحبت آقا؟
- تکذیب شد مک، مایک.

278
00:20:14,809 --> 00:20:16,886
- مک مایک کیست؟
- من نمی دانم.

279
00:20:25,530 --> 00:20:26,728
اوه، بله.

280
00:20:28,532 --> 00:20:32,909
خانم ها و آقایان
<i>M.S. وستردام</i>با افتخار تقدیم...

281
00:20:33,120 --> 00:20:35,030
مدیر کشتی شما...

282
00:20:35,248 --> 00:20:41,334
... آقای بسیار با استعداد گیل گادوین!

283
00:20:41,505 --> 00:20:42,833
متشکرم

284
00:20:43,006 --> 00:20:45,674
باورم نمیشه
او در واقع برای خودش باز می کند.

285
00:20:45,884 --> 00:20:50,630
خیلی ممنون
آیا آنها کاملاً شگفت انگیز نیستند؟

286
00:20:50,849 --> 00:20:52,426
متشکرم. متشکرم.

287
00:20:52,767 --> 00:20:54,676
- خیلی خوبه خیلی خوبه
- ممنون

288
00:20:54,893 --> 00:20:56,768
- خوب خیلی خوبه
- باشکوه

289
00:20:56,939 --> 00:20:59,013
تجربه جابجایی

290
00:21:30,015 --> 00:21:31,888
خیلی ممنون

291
00:21:32,100 --> 00:21:34,971
تو خیلی مهربونی واقعا
ممنونم دخترا

292
00:21:35,478 --> 00:21:38,479
پدر و مادرش چه می توانند
آیا ممکن است با او انجام دهد؟

293
00:21:39,232 --> 00:21:43,146
حالا خانم ها و آقایان
I'd like to introduce our dance hosts.

294
00:21:43,320 --> 00:21:44,362
مک.

295
00:21:46,323 --> 00:21:49,277
جاناتان لایحه

296
00:21:49,493 --> 00:21:50,608
چگونه او را دوست داری؟

297
00:21:50,785 --> 00:21:52,246
- او خیلی کوتاه است.
- اوه

298
00:21:52,622 --> 00:21:56,240
- خولیو بابی
- اوه من، من!

299
00:21:56,418 --> 00:22:02,586
اسکات گیاه دارویی
و چ... چا... چ... چارلی!

300
00:22:02,799 --> 00:22:04,541
هی، چارلی.

301
00:22:08,054 --> 00:22:09,096
چارلی.

302
00:22:09,305 --> 00:22:11,678
- آن پسر هرب ناز است.
- اوهوم

303
00:22:28,493 --> 00:22:31,032
بیایید آنها را در حالی که آنها گرم هستند.

304
00:22:32,080 --> 00:22:33,408
فقط یک بیان

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,634
درست مثل ساحل نرماندی.

306
00:22:46,846 --> 00:22:49,929
آقایان من شما را استخدام نکردم
گل دیواری بودن

307
00:22:50,099 --> 00:22:53,183
من نمی خواهم کسی در کشتی من باشد
همیشه احساس نادیده گرفته شدن

308
00:22:53,352 --> 00:22:56,354
خانم کاروترز،
آیا می توانم این لذت بزرگ را داشته باشم؟

309
00:22:59,942 --> 00:23:01,272
بوس الاغ.

310
00:23:10,831 --> 00:23:12,157
بگیر، بچه ها

311
00:23:12,372 --> 00:23:15,457
- من مک هستم. خوش آمدید.
- متشکرم، مک.

312
00:23:19,963 --> 00:23:22,372
کجا میری؟

313
00:23:22,550 --> 00:23:27,295
مصرف آب زیاد
در محفظه جلو، آقا

314
00:23:27,472 --> 00:23:30,887
خدایا دو دقیقه وقت داری برو

315
00:23:37,857 --> 00:23:40,480
هرز که آماده بودی، هرب.

316
00:23:41,153 --> 00:23:45,696
احمق من پیر من از میزبانان رقصم انتظار دارم
در واقع رقصیدن

317
00:23:45,866 --> 00:23:49,532
البته. فقط همین است
نمیدانم حاضرم یا نه...

318
00:23:49,705 --> 00:23:53,452
من حقیقت را به تو می گویم، گیل.
من همسرم را چندی پیش از دست دادم.

319
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
اوه، خوب. به خانم ها بگو
آن را می خورند.

320
00:23:57,003 --> 00:24:02,793
شماره بگیرم،
یا می توانم به خودم خدمت کنم؟

321
00:24:02,967 --> 00:24:05,458
بله، اما من یک جورهایی در این کار جدید هستم.

322
00:24:05,637 --> 00:24:09,302
خوب، شما می توانید برقصید، نمی توانید؟

323
00:24:12,227 --> 00:24:13,270
اوه

324
00:24:15,062 --> 00:24:17,188
شما می توانید برقصید.

325
00:24:32,207 --> 00:24:33,251
اوه

326
00:24:33,792 --> 00:24:37,872
- مطمئنم امیدوارم این پین ها نگه داشته شوند.
- چه پین ​​هایی؟

327
00:24:38,047 --> 00:24:43,172
هیچ چیز جدی نیست فقط نگه میدارن
پاهام به باسنم چسبیده

328
00:25:39,861 --> 00:25:43,148
- تا حالا تو زندگیت اینقدر غذا دیدی؟
- دیدنی

329
00:25:43,534 --> 00:25:45,774
وقتی سوار این کشتی شدم سایز 4 بودم.

330
00:25:45,951 --> 00:25:48,786
ببخشید که سرکشی کردم
اما من شما را از جایی نمی شناسم؟

331
00:25:48,955 --> 00:25:51,326
-نمیدونم نه...
- ببخشید

332
00:25:51,581 --> 00:25:54,501
- ام...
- اوه...

333
00:26:53,231 --> 00:26:54,482
براوو

334
00:26:58,321 --> 00:26:59,863
خیلی ممنون.

335
00:27:00,031 --> 00:27:02,735
- آنجا صندلی باز است؟
- بله، البته.

336
00:27:02,908 --> 00:27:06,359
- حتما یک صندلی را بالا بکش
- اینجا ما رفتیم.

337
00:27:06,536 --> 00:27:10,451
- به نظر می رسد این شب شانس شما است، بچه.
- همین است، همین است.

338
00:27:10,625 --> 00:27:12,867
شانس مطلقاً چیزی نداشت
برای انجام با آن

339
00:27:13,086 --> 00:27:16,121
او آن دست را عالی بازی کرد.
کاملاً عالی

340
00:27:16,338 --> 00:27:17,714
چرا ممنون

341
00:27:18,007 --> 00:27:20,248
اشکالی ندارد. می توانید رها کنید
لهجه الان

342
00:27:20,467 --> 00:27:23,138
میخوای دوباره این رو پر کنی بچه؟

343
00:27:23,347 --> 00:27:25,339
اوه، ممنون

344
00:27:25,558 --> 00:27:28,310
چارلی گوردون نام دارد.
من مجردم و دارم نگاه میکنم

345
00:27:28,978 --> 00:27:32,310
لیز لابرش. من مجردم
و من نگاه نمی کنم، اما متشکرم.

346
00:27:32,480 --> 00:27:33,939
شما خوش آمدید.

347
00:27:34,733 --> 00:27:36,691
در خیابان مرا گوردو صدا می کنند.

348
00:27:36,860 --> 00:27:40,775
- گوردو اون کدوم خیابونه؟
- وال استریت تا به حال از آن شنیده اید؟

349
00:27:40,989 --> 00:27:43,232
دقیقا چیکار میکنی
در وال استریت؟

350
00:27:43,702 --> 00:27:46,239
خوب، من یک پایه هات داگ کوچک دارم.

351
00:27:46,537 --> 00:27:51,164
وقتی اوضاع در آنجا بد پیش می رود،
من در بازی ادغام و اکتساب هستم.

352
00:27:51,376 --> 00:27:53,203
خرید 1000 دلار است.

353
00:27:53,377 --> 00:27:57,126
هزار دلار این مرا به یاد می آورد
سال اول من در کالج

354
00:27:58,049 --> 00:28:00,374
دقیقا کجا انجام دادی
به دانشگاه برو، گوردو؟

355
00:28:00,596 --> 00:28:02,919
آن مکان کوچکی است به نام F.U.

356
00:28:04,724 --> 00:28:07,429
- اسم شما آقا...؟
- کارسول

357
00:28:07,643 --> 00:28:10,215
حالا، پسران، بیایید نداشته باشیم
یک مسابقه خشمگین اینجا

358
00:28:10,395 --> 00:28:12,102
بیا ورق بازی کنیم

359
00:28:12,313 --> 00:28:17,107
بله، ما اینجا هستیم تا پوکر بازی کنیم
اگر می توانید 1000 دلار را افزایش دهید.

360
00:28:19,989 --> 00:28:23,903
هزار عروسک... ممکن است آن عرشه را داشته باشم،
لطفا من آن را بلافاصله پس می دهم.

361
00:28:24,118 --> 00:28:25,445
فقط میخوام یه نگاهی بندازم...

362
00:28:25,660 --> 00:28:30,953
من با شما 5000 دلار شرط می بندم، حتی پول،
کارت بالا یک عکس است

363
00:28:31,168 --> 00:28:32,745
- حتی پول؟
- بله قربان.

364
00:28:33,211 --> 00:28:37,790
- شما برای خود شرط بندی کرده اید.
- باشه آن را برگردانید.

365
00:28:40,720 --> 00:28:42,049
5000 دلار به من بدهکار هستی

366
00:28:44,474 --> 00:28:46,514
این خیلی سرگرم کننده بود.

367
00:28:48,104 --> 00:28:51,056
بهت بگم چیه بریم دوباره برای 10.

368
00:28:51,650 --> 00:28:53,191
شما مجبور نیستید.

369
00:28:53,358 --> 00:28:55,480
اگر می خواهید همین الان ترک کنید، اشکالی ندارد.

370
00:28:55,692 --> 00:28:57,354
من پنج گراند را به شما می دهم.

371
00:28:58,280 --> 00:29:01,613
- بیایید آن را 20 کنیم.
- بله. بله، من آن را دوست دارم.

372
00:29:01,783 --> 00:29:03,241
حالا داریم کمی خوش می گذرانیم.

373
00:29:03,743 --> 00:29:05,203
بیست؟

374
00:29:06,789 --> 00:29:11,450
شما می خواهید روی کارت برتر 20000 دلار شرط بندی کنید
عکس نیست؟ معامله ای گرفتی

375
00:29:12,544 --> 00:29:14,203
باشه پسر

376
00:29:14,380 --> 00:29:16,752
بیست هزار دلار. آن را برگردانید.

377
00:29:18,885 --> 00:29:21,008
برگردونش لطفا

378
00:29:31,107 --> 00:29:33,098
این خیلی جالب است.

379
00:29:33,733 --> 00:29:35,975
پسر جالبه

380
00:29:36,779 --> 00:29:38,357
آیا می خواهید دوباره آن را دو برابر کنید؟

381
00:29:40,073 --> 00:29:41,116
بله.

382
00:29:42,494 --> 00:29:46,905
بسه این بچه بازی.
من 15000 دلار به شما بدهکارم

383
00:29:47,080 --> 00:29:49,571
- بیا پوکر بازی کنیم.
- باشه

384
00:29:50,502 --> 00:29:53,419
در اینجا ما می رویم. این خیلی سرگرم کننده است.

385
00:29:55,551 --> 00:29:59,593
- من براونی می گیرم.
- یه براونی، آره.

386
00:30:02,346 --> 00:30:03,390
متاسفم

387
00:30:04,766 --> 00:30:07,722
ما باید به کتاب گینس زنگ بزنیم
در مورد دوستت چارلی

388
00:30:07,897 --> 00:30:08,939
حالا چی؟

389
00:30:09,104 --> 00:30:12,639
او در حال گرفتن طولانی ترین شاش است
در تاریخ وحشتناک ثبت شده

390
00:30:12,817 --> 00:30:13,859
اوه

391
00:30:14,068 --> 00:30:16,559
یک خانم روی میز 16 است
که دیر رسیده است

392
00:30:16,737 --> 00:30:20,438
-پیشنهاد میکنم بهش خوش اومدی
- باشه، جدول 16 کجاست؟

393
00:30:20,617 --> 00:30:22,326
اونجا

394
00:30:22,869 --> 00:30:24,529
چه اتاق دوست داشتنی

395
00:30:25,955 --> 00:30:29,077
اوه اون خانم...

396
00:30:37,468 --> 00:30:40,838
- سلام ببخشید
- خوشحالم که می بینم هنوز در کشتی هستید.

397
00:30:41,014 --> 00:30:43,801
متشکرم. من فقط تعجب کردم
اگر دوست داری برقصی

398
00:30:43,974 --> 00:30:46,466
در واقع، من حرکت تو را دیده ام.

399
00:30:46,645 --> 00:30:48,305
از کجا بفهمم سفر نمی کنی...

400
00:30:48,480 --> 00:30:51,682
- ... و من را به دریا بکشد؟
- شما نمی کنید.

401
00:30:52,108 --> 00:30:54,683
اما من حتی بهتر از اینکه می رقصم شنا می کنم.

402
00:30:54,904 --> 00:30:57,310
- برو مامان.
- قول میدم گاز نگیرم.

403
00:31:01,286 --> 00:31:02,659
اینجا هیچی نمیشه.

404
00:31:11,547 --> 00:31:14,547
خیلی وقته نرقصیده ام

405
00:31:14,716 --> 00:31:17,420
آهسته، آهسته، سریع، سریع.

406
00:31:17,635 --> 00:31:23,175
آهسته، آهسته، سریع، سریع.
آهسته، آهسته، سریع، سریع.

407
00:31:23,348 --> 00:31:24,928
به پایین نگاه نکن به من نگاه کن

408
00:31:26,478 --> 00:31:29,645
عزیزم بگو کار درستی کردم
با آوردن مامان

409
00:31:29,814 --> 00:31:32,816
کار درستی کردی

410
00:31:33,734 --> 00:31:37,983
حالا بیا بریم دزدکی داخل
یکی از اون قایق های نجات

411
00:31:40,992 --> 00:31:44,909
تو و هرکسی که قبلا می رقصیدی
با باید با هم عالی بوده اند.

412
00:31:45,082 --> 00:31:48,285
حالا تفرجگاه
آره، من و سوزی هستیم.

413
00:31:48,459 --> 00:31:53,251
ما تمام شب در عروسی مان رقصیدیم و
مثل این است که ما برای 46 سال هرگز متوقف نشدیم.

414
00:31:53,506 --> 00:31:56,506
- چه تصویر زیبایی
-خب ممنون

415
00:31:56,968 --> 00:31:59,257
حالا همه چیزت را بگو همه چیز

416
00:31:59,429 --> 00:32:01,007
- همه چیز؟
- حتما

417
00:32:01,181 --> 00:32:02,890
این فقط یک سفر دریایی 10 روزه است.

418
00:32:03,059 --> 00:32:06,261
آره خوب به من بده
نسخه <i>Reader's Digest</i>، می دانید؟

419
00:32:07,103 --> 00:32:08,147
باشه

420
00:32:09,356 --> 00:32:11,266
- من در نیویورک زندگی می کنم.
- آره

421
00:32:11,441 --> 00:32:14,775
- من ویراستار کتاب Doubleday بودم.
- اوه

422
00:32:15,072 --> 00:32:16,731
- مادر دو فرزند
- اوهوم

423
00:32:17,825 --> 00:32:20,196
بیوه اخیر یکی از ...

424
00:32:20,368 --> 00:32:25,280
... و من اینجا شانگهای بودم
توسط تازه ازدواج کرده ها

425
00:32:25,457 --> 00:32:27,664
- اوه
- عروس دختر من است.

426
00:32:27,835 --> 00:32:30,836
- اوه، مطمئنم منظورش خوب بوده.
- مطمئنم.

427
00:32:31,005 --> 00:32:32,914
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

428
00:32:33,091 --> 00:32:37,550
- من هنوز نمی دانم.
- اوه شما چه می دانید؟

429
00:33:02,456 --> 00:33:04,910
متشکرم، متشکرم.

430
00:33:09,253 --> 00:33:11,875
- جالب بود
- آره

431
00:33:12,507 --> 00:33:14,001
دکتر...؟

432
00:33:14,175 --> 00:33:18,172
- اوه سالیوان مرا هرب صدا کن
- ویوین

433
00:33:19,307 --> 00:33:21,216
می توانستم از کمی هوای تازه استفاده کنم.

434
00:33:21,434 --> 00:33:22,891
به من بپیوندید؟

435
00:33:23,266 --> 00:33:26,020
-خب من دوست دارم...
- قول میدم گاز نگیرم.

436
00:33:26,313 --> 00:33:30,558
چیزی میدونی؟ دارم میرم کنار
با شما، در صورتی که نظر خود را تغییر دهید.

437
00:33:31,318 --> 00:33:33,940
آیا به اندازه کافی صفر در آنجا دریافت می کنید؟

438
00:33:40,619 --> 00:33:41,948
هجده هزار

439
00:33:42,246 --> 00:33:43,825
متشکرم.

440
00:33:45,334 --> 00:33:49,249
لذت بردن از شرکت
از یک خانم خیره کننده ...

441
00:33:49,422 --> 00:33:52,672
... تمام چیزی است که می خواهم از آن بردارم
از این میز قربان

442
00:33:53,382 --> 00:33:54,877
کوفتی صرف.

443
00:33:56,512 --> 00:33:59,086
کنفتی، آقا

444
00:34:01,307 --> 00:34:02,850
ببخشید

445
00:34:06,980 --> 00:34:10,315
من یک بار شنیدم که
اگر نهنگ جفتش را از دست بدهد...

446
00:34:10,484 --> 00:34:12,809
... هرگز دیگری را نمی گیرد.

447
00:34:13,029 --> 00:34:15,865
آیا شما فکر می کنید که
واقعا ممکن است اتفاق بیفتد؟

448
00:34:17,075 --> 00:34:20,028
یعنی باهاش حرف نزدم
اخیراً نهنگ های زیادی ...

449
00:34:20,202 --> 00:34:23,655
... اما جهنم، اگر کامل بود
اولین بار پس...

450
00:34:23,832 --> 00:34:27,415
احساسات من... احساسات من دقیقا.

451
00:34:29,130 --> 00:34:31,999
بهتر است روی سرمان نیفتد.

452
00:34:32,215 --> 00:34:35,383
نه. این کابل 50 گیج است.

453
00:34:35,595 --> 00:34:39,011
جهنم، که می تواند یک زن و شوهر را نگه دارد
فیل ها در حال بازی کیک

454
00:34:39,181 --> 00:34:42,182
یا فیل هایت را می شناسی،
یا کابل خود را می شناسید.

455
00:34:42,352 --> 00:34:45,221
- من یک سوابی بودم. منطقه اقیانوس آرام
- واقعا؟

456
00:34:45,396 --> 00:34:46,438
آره

457
00:34:46,605 --> 00:34:51,848
- تا حالا مجبور شدی وارد یکی از اونها بشی؟
- نه خانم خدایا شکرت

458
00:34:53,739 --> 00:34:55,199
اما ماتوفسکی این کار را کرد.

459
00:34:56,118 --> 00:34:59,152
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پرچمدار مایرون ماتوفسکی.

460
00:34:59,328 --> 00:35:03,278
ببینید، او از این دختر فیلیپینی عصبانی بود،
و پدر و مادرش مخالفت کردند.

461
00:35:03,457 --> 00:35:06,458
او را سوار قایق کردند
تا او را به جزیره دیگری بفرستد.

462
00:35:06,793 --> 00:35:09,711
ماتوفسکی یکی را می رباید
از این قایق های نجات ...

463
00:35:09,880 --> 00:35:12,836
... وارد آنجا می شود. میره بیرون
شعله ور می فرستد.

464
00:35:13,011 --> 00:35:15,584
او لعنتی نزدیک شروع یک نبرد دریایی است.

465
00:35:15,805 --> 00:35:17,676
- او شراره را می بیند؟
- شوخی می کنی؟

466
00:35:17,889 --> 00:35:21,055
آخرین باری که شنیدم، دارند کار می کنند
در ششمین نوه خود ...

467
00:35:21,226 --> 00:35:23,550
... و او مارک خود را داشت
از سس سیب

468
00:35:29,318 --> 00:35:31,442
پس بگو

469
00:35:31,612 --> 00:35:34,399
چگونه یک سوابی
دکتر شدن؟

470
00:35:34,615 --> 00:35:36,075
چی؟

471
00:35:36,367 --> 00:35:39,654
آره میخواستم برات توضیح بدم

472
00:35:39,830 --> 00:35:43,032
- اوه، لازم نیست توضیح بدی.
-نه میخواستم توضیح بدم

473
00:35:43,666 --> 00:35:46,538
خوب، دوست داری با من قدم بزنی
به کابین من؟

474
00:35:46,754 --> 00:35:51,083
بله، من می خواهم، اما من نمی توانم.

475
00:35:51,591 --> 00:35:53,584
- من می توانم اشاره کنم.
- نه، چه اشاره ای؟

476
00:35:53,760 --> 00:35:57,805
قول دادم دو تا قصاب سینه
که با آنها یک براندی بخورم.

477
00:35:57,972 --> 00:35:59,225
درسته

478
00:36:05,356 --> 00:36:08,273
قصاب سینه؟

479
00:36:08,442 --> 00:36:10,814
چه جهنمی ادم احمقی
شما هستید؟

480
00:36:12,823 --> 00:36:16,359
حالا چرا باید بری
و یه همچین کاری بکنم؟

481
00:36:16,912 --> 00:36:18,405
برای تحت تاثیر قرار دادن شما.

482
00:36:18,579 --> 00:36:25,245
اوه اوه خوب ادامه بده
این ممکن است کار کند.

483
00:36:31,426 --> 00:36:33,718
آقای گوردون

484
00:36:35,971 --> 00:36:40,300
کاری که شما انجام می دهید، مانند سامورایی ها.
سبک عالی

485
00:36:52,947 --> 00:36:58,108
تو وحشتناک ترین لهجه را داری
ژاپنی را کجا یاد می گیرید؟

486
00:36:58,286 --> 00:37:00,743
- اوکیناوا
- اوه

487
00:37:00,914 --> 00:37:05,042
این یک سوشی کوچک است
در نوار غروب

488
00:37:11,133 --> 00:37:12,509
کجا بودی؟

489
00:37:12,676 --> 00:37:16,261
- یک مسافر درخواست اسکورت کرد، آقا.
- برادری کردن

490
00:37:16,431 --> 00:37:20,265
هیچ کس به کسی دلخور نشد
تمام کاری که انجام دادیم این بود که... اوه، خدای من.

491
00:37:20,437 --> 00:37:25,312
از طریق، لطفا.
مرد مجروح اینجا جراحت.

492
00:37:27,484 --> 00:37:29,892
اگر فانتوم نباشد
از سالن رقص

493
00:37:30,404 --> 00:37:32,778
من باید از شما شکایت کنم.

494
00:37:32,950 --> 00:37:35,488
همه چیز در اطراف اینطور است
لغزنده و مرطوب

495
00:37:35,994 --> 00:37:39,114
- این یک کشتی اقیانوس پیما است.
- شاید دیگر هرگز نرقصم.

496
00:37:39,748 --> 00:37:41,740
بازم... هنوز رقصت رو ندیدم.

497
00:37:41,958 --> 00:37:45,076
خوشبختانه برای شما،
درمانگاه را پیدا کردم.

498
00:37:45,670 --> 00:37:48,541
درمانگاه در این ساعت تعطیل است.

499
00:37:48,757 --> 00:37:51,509
- همینو فهمیدم.
- ببین...

500
00:37:52,928 --> 00:37:57,969
بگذار... بگذار رک حرف بزنم،
آقایان

501
00:37:58,142 --> 00:38:03,813
من خیلی نزدیک به ارتقاء هستم
من را معاون سرگرمی قرار دهید

502
00:38:03,983 --> 00:38:05,024
عجب

503
00:38:06,110 --> 00:38:09,608
من قصد دارم آن شغل را پیدا کنم
با نشان دادن چقدر خوب ...

504
00:38:09,779 --> 00:38:12,449
... من می توانم دو کله دیسک قدیمی را نگه دارم
مثل تو در صف

505
00:38:12,616 --> 00:38:14,738
- اوه، حالا گوش کن.
- نه، تو گوش کن.

506
00:38:14,908 --> 00:38:18,444
با من درگیر نشو
من بدترین کابوس تو هستم

507
00:38:18,622 --> 00:38:22,535
مرد آهنگ و رقص
در یک پایگاه نظامی بزرگ شده است.

508
00:38:22,709 --> 00:38:24,795
اخراج شد.

509
00:38:35,390 --> 00:38:38,557
انگار از من دلخور شدی
هربی.

510
00:38:38,728 --> 00:38:41,514
اگر اشتباه می کنم بگو.

511
00:38:42,105 --> 00:38:45,438
و این در مورد شما چیست
ترک پیست رقص؟

512
00:38:45,609 --> 00:38:47,565
به تو ربطی نداره

513
00:38:47,735 --> 00:38:51,521
ربطی به من نداره
چگونه آن را دوست دارید؟

514
00:38:52,324 --> 00:38:56,273
- چرا شلوارت را استریل می کنی؟
- دارم بخارشون میکنم.

515
00:38:56,453 --> 00:38:59,205
قراره چیکار کنی؟
آنها را با کره سیر بخورید؟

516
00:38:59,372 --> 00:39:02,743
چین و چروک ها را از بین می برد،
ای نادان

517
00:39:03,169 --> 00:39:08,044
مردی در نیمه شب شلوارش را بخار می کند،
به طور کلی به این معنی است که گسترده است.

518
00:39:08,215 --> 00:39:09,759
گسترده نیست.

519
00:39:09,968 --> 00:39:14,298
خوب، خیلی بد است، زیرا من متوجه شدم
یکی به صف شد ثروتمند، ثروتمند تگزاس...

520
00:39:14,474 --> 00:39:19,716
... با الاغی که خیلی زیباست حیف است
او باید روی آن بنشیند

521
00:39:19,937 --> 00:39:22,559
به من لطفی خواهی کرد
و آن چیزها را از بین ببریم؟

522
00:39:23,108 --> 00:39:25,348
متاسفم یادم رفته داری آشپزی میکنی

523
00:39:25,568 --> 00:39:29,068
حالا که این دختر را گرفتی،
کی بفهمه تو نیستی...

524
00:39:29,238 --> 00:39:32,323
... او فکر می کرد شما کی هستید؟
- تا اون موقع اون عاشق میشه

525
00:39:32,533 --> 00:39:35,867
- عاشق دروغ
- هیچ کس کامل نیست.

526
00:39:36,245 --> 00:39:40,161
I think a man should tell a woman
حقیقت قبل از اینکه عاشق شود

527
00:39:40,334 --> 00:39:44,377
- وگرنه از کجا میدونی واقعیه؟
- واقعیت این است که اگر کارت هایم را درست بازی کنم...

528
00:39:44,544 --> 00:39:46,205
... من در خیابان آسان باد می کنم.

529
00:39:46,381 --> 00:39:49,250
وقتی من آنجا هستم،
من هر یکشنبه شما را دعوت می کنم.

530
00:39:49,425 --> 00:39:53,259
- من کاری به این موضوع نمی خوام.
- باشه پس نرو.

531
00:39:54,516 --> 00:39:58,180
- او فکر می کند من یک دکتر هستم.
- سازمان بهداشت جهانی؟

532
00:39:58,353 --> 00:39:59,812
هیچ کس.

533
00:40:07,696 --> 00:40:10,614
شما با یک عریض آشنا شدید

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,248
تو دیوانه ای سالها جنون
شما را دیوانه کرده اند

535
00:40:24,421 --> 00:40:28,171
- آیا من فلج به نظر می رسم یا نه؟
- آره، تو فلج به نظر می آیی، همین بالا.

536
00:40:29,969 --> 00:40:33,090
اوه، قطعش کن

537
00:40:33,806 --> 00:40:36,973
اکثر شما کار خواهید کرد
کلاس رقص 10 تا 11 ...

538
00:40:37,143 --> 00:40:40,309
... و مزه شراب و پنیر
از 12 تا 1

539
00:40:40,478 --> 00:40:42,519
لطفا از اعتدال استفاده کنید

540
00:40:42,732 --> 00:40:46,481
آخرین چیزی که من به آن نیاز دارم هاست باد کردن است
مبهوت کننده در مورد کشتی

541
00:40:46,904 --> 00:40:50,023
شرط می بندم که پدرش مدیر کروز بود
در <i>بیسمارک.</i>

542
00:40:50,240 --> 00:40:54,534
خود را پروانه فرض کنید،
آقایان...

543
00:40:54,702 --> 00:40:57,575
... و مهمانان ما به عنوان گل.

544
00:40:57,750 --> 00:41:02,161
وظیفه شما گرده افشانی گلهاست
با مهمان نوازی

545
00:41:02,377 --> 00:41:04,704
این مرد بیش از حد طولانی در دریا بوده است.

546
00:41:04,881 --> 00:41:08,414
و اگر شما خراب کنید، من شخصا هستم
قراره ببینمش...

547
00:41:08,592 --> 00:41:12,342
... که شما از کشتی حذف شده اید
و کل پاساژ را شارژ کرد...

548
00:41:12,513 --> 00:41:18,801
... از 5462.51 دلار،
همانطور که در قراردادهای شما ذکر شده است.

549
00:41:19,021 --> 00:41:23,518
لعنتی چیه...؟ پنج هزار؟
پنج هزار؟ تو به من گفتی 2000

550
00:41:23,692 --> 00:41:28,768
در مورد شما، آقای گوردون، دکتر جوهانسون
شما را در ساعت 1100 می بینم، واضح است.

551
00:41:28,988 --> 00:41:33,319
به نظرم لازم نیست قربان.
ببینید، پا فقط به کمی استراحت نیاز دارد.

552
00:41:33,493 --> 00:41:37,326
از پای زخمی خواهی ماند...

553
00:41:37,499 --> 00:41:40,250
... تا اینکه دکتر جوهانسون خلاف این را بگوید.
آیا ما روشن هستیم؟

554
00:41:40,459 --> 00:41:44,837
- بله قربان، واضح است. خیلی واضحه آقا
- درخشان

555
00:41:45,005 --> 00:41:46,966
اخراج شد.

556
00:41:52,515 --> 00:41:55,599
<i>همه مسافران</i>
<i>پیاده شدن در پلایا دل کارمن...</i>

557
00:41:55,767 --> 00:41:57,891
<i>... لطفا گزارش دهید</i>
<i>به مناقصه عرشه، وسط کشتی.</i>

558
00:42:02,192 --> 00:42:06,652
<i>کسانی که در جشنواره شرکت می کنید</i>
<i>باید ساعت 4:10 سوار اتوبوس جشن شوید.</i>

559
00:42:20,295 --> 00:42:23,330
خب ببین کی اینجاست

560
00:42:24,507 --> 00:42:29,881
- گل نه. شرط می بندم که برای من هستند.
- آنها برای چه کسی دیگر خواهند بود؟

561
00:42:30,096 --> 00:42:33,016
حفظش کن هوس

562
00:42:34,267 --> 00:42:36,508
- بیا داخل
- ممنون

563
00:42:36,686 --> 00:42:39,391
خیلی ممنون.
مطمئناً از آن قدردانی کنید.

564
00:42:39,564 --> 00:42:44,606
میدونی روز اولی که اینجا بودی
مثل سگ حیاط بو می کشد...

565
00:42:44,777 --> 00:42:47,944
- ...میدونستم برمیگردی.
- مامان، به عشق پیت!

566
00:42:48,114 --> 00:42:51,152
- اوه، پیت کیه؟ رقابت من؟
- درست است.

567
00:42:51,328 --> 00:42:53,451
و حدس بزنید که من برای چه کسی ریشه دارم.

568
00:42:54,163 --> 00:42:56,665
اوه، چارلی.

569
00:42:57,292 --> 00:42:58,916
اوه، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

570
00:42:59,710 --> 00:43:01,587
اوه، آره

571
00:43:02,045 --> 00:43:04,169
- اینها برای من هستند؟
- نه

572
00:43:04,341 --> 00:43:07,010
- نه؟
- اوه، بله.

573
00:43:07,219 --> 00:43:10,635
اوه آنها فقط زیبا هستند.

574
00:43:10,848 --> 00:43:12,637
نمی خواستم زیاد خودنمایی کنم.

575
00:43:13,140 --> 00:43:15,631
اوه، خوب مال شما خیلی با سلیقه هستن

576
00:43:15,811 --> 00:43:17,887
- متشکرم، چارلی.
- ممنون

577
00:43:18,063 --> 00:43:20,981
باید لباس بپوشم
چرا با مامان حرف نمیزنی

578
00:43:21,192 --> 00:43:23,434
- ببخشید
- باشه

579
00:43:23,612 --> 00:43:26,148
ازت میخوام خودت رفتار کنی
چارلی.

580
00:43:26,321 --> 00:43:30,402
می بینی، من دیدم که تو زل زده ای
در سینه دخترم

581
00:43:30,577 --> 00:43:33,695
- اوه من قبلا متخصص قلب بودم.
- واقعا؟

582
00:43:34,581 --> 00:43:38,660
من تقریبا آماده ام. چارلی، آیا شما
دوست داری با من قدم بزنی؟

583
00:43:38,877 --> 00:43:41,796
اوه، متشکرم.

584
00:43:43,256 --> 00:43:46,091
- مامان، بعدا می بینمت.
- خوش بگذره

585
00:43:46,259 --> 00:43:49,676
من سعی می کنم یک شیشه شات پیدا کنم
برای آن گل ها

586
00:43:51,055 --> 00:43:53,594
- اون عزیزم، نه؟
- اون مامانه

587
00:43:53,767 --> 00:43:55,677
- شما اینجا هستید.
- سلام

588
00:43:55,853 --> 00:43:58,178
ما باید عجله کنیم. اتوبوس در حال حرکت است
در 10 دقیقه

589
00:43:58,356 --> 00:43:59,850
- سلام ورزش.
- سلام

590
00:44:00,024 --> 00:44:01,602
چارلی، چرا نمیای؟
با ما

591
00:44:01,777 --> 00:44:04,776
اوه متاسفانه
به من می گویند که تور پر است.

592
00:44:04,946 --> 00:44:06,823
همین...

593
00:44:07,199 --> 00:44:11,660
در مورد اون گلها متشکرم. آنها هستند
زیبا من آنها را دوست دارم. بعدا می بینمت؟

594
00:44:11,829 --> 00:44:13,738
- روز خوبی داشته باشی، گوردو.
- تا-تا.

595
00:44:13,914 --> 00:44:17,746
چیزی در مورد وجود دارد
اون مردی که دوست ندارم موافق نیستی؟

596
00:44:17,918 --> 00:44:20,588
که دوستش نداری؟
من با آن موافقم.

597
00:44:32,642 --> 00:44:36,769
چی، به این میگن رقص؟
من این کار را در خط AandP انجام دادم.

598
00:44:36,937 --> 00:44:39,392
خوب، دیدگاه درست است.

599
00:44:39,606 --> 00:44:43,391
- من قبلا همچین الاغی داشتم.
- بیایید بچه ها. توجه کنید.

600
00:44:44,737 --> 00:44:48,985
- دوست داری عقب بایستی، لطفا؟
-اجازه بده بهت نشون بدم چطوری درست میشه، باشه؟

601
00:45:06,761 --> 00:45:09,512
<i>توجه. ارسال به ساحل تماس بگیرید.</i>
<i>آقای کالن کارسول.</i>

602
00:45:09,679 --> 00:45:12,303
اون تو هستی هیجان انگیز به نظر می رسد.

603
00:45:12,476 --> 00:45:16,141
- سعی میکنم سریع جمعش کنم.
- من جلوتر می روم و برای شما یک صندلی ذخیره می کنم.

604
00:45:16,312 --> 00:45:19,064
بسیار خوب. کشتی به ساحل برای Carswell.

605
00:45:19,232 --> 00:45:22,730
بله. این یک تماس خارج از کشور است
از آقای دونالد ترامپ.

606
00:45:22,903 --> 00:45:26,569
- از زوریخ زنگ می زند. فوری است.
- تلفنی با حریم خصوصی وجود دارد؟

607
00:45:26,740 --> 00:45:29,114
آن را در غرفه دوم ببرید،
سمت راست شما

608
00:45:29,285 --> 00:45:31,372
متشکرم.

609
00:45:37,503 --> 00:45:40,289
این کالن کارسول است.
الان تماسم را قبول میکنم

610
00:45:40,462 --> 00:45:42,954
- <i>یک لحظه قربان.</i>
- سلام؟

611
00:45:43,132 --> 00:45:47,426
- <i>سلام. آقای کارزول؟ سلام؟</i>
- این کیه؟

612
00:45:47,596 --> 00:45:50,883
<i>این اپراتور بین المللی است.</i>

613
00:45:51,060 --> 00:45:57,097
من لحظه ای ازدحام شما را از دست داده ام.
لطفا برای آقای ترامپ نگه دارید.

614
00:45:57,314 --> 00:46:00,268
بله. من نگه می دارم، اما لطفا عجله کنید.

615
00:46:00,609 --> 00:46:04,443
- نگه دارید قربان؟
- بله، آره، نگه می دارم.

616
00:46:05,032 --> 00:46:09,160
- این آقای کارسمل است؟
- کارسول

617
00:46:09,327 --> 00:46:12,826
آره لطفا نگه دار نرو

618
00:46:40,319 --> 00:46:43,818
<i>مسافرانی که به جشنواره سفر می کنند</i>
<i>باید سوار اتوبوس جشن شوید...</i>

619
00:46:43,988 --> 00:46:47,240
<i>... در اسکله 10 برای حرکت فوری.</i>
<i>این آخرین است...</i>

620
00:46:47,410 --> 00:46:48,453
هی

621
00:46:49,077 --> 00:46:52,946
فکر کردم ببینم هست یا نه
عدم نمایش دوستت کجاست؟

622
00:46:55,002 --> 00:46:57,872
تو فقط تسلیم نمیشی، نه؟

623
00:47:05,430 --> 00:47:09,757
اوه، به آنها نگاه کنید. نه فقط
اسب ها را دوست داری، چارلی؟

624
00:47:09,933 --> 00:47:12,472
- فقط زمانی که برنده شوند.
- آه!

625
00:47:13,519 --> 00:47:15,559
شما هرگز قمار واقعی انجام نداده اید.

626
00:47:15,730 --> 00:47:17,438
- برای چند؟
- نه پول

627
00:47:17,608 --> 00:47:20,812
من در مورد زندگی صحبت می کنم. قمار.

628
00:47:21,071 --> 00:47:22,980
تو هرگز ازدواج نکردی،
آیا شما؟

629
00:47:23,155 --> 00:47:27,282
- از چه لحاظ؟
- میدونستم من آن را می دانستم.

630
00:47:27,451 --> 00:47:29,822
من منتظر اوج جنسیم هستم

631
00:47:29,995 --> 00:47:32,832
و دقیقاً چه زمانی فکر می کنید
این اتفاق می افتد؟

632
00:47:34,960 --> 00:47:37,332
در حدود 5 دقیقه.

633
00:47:39,006 --> 00:47:40,832
همین، باسن را به راه بیانداز.

634
00:47:41,007 --> 00:47:42,799
آن حرکت کوبایی را اجرا کنید.

635
00:47:42,968 --> 00:47:47,759
خانم ها زیر. خیلی خوبه
خوب برگرد.

636
00:47:47,973 --> 00:47:50,809
- مامان، به من استراحت بده.
- شلی، به من استراحت بده.

637
00:47:50,977 --> 00:47:52,849
یک بار با آن مرد رقصیدم.

638
00:47:53,019 --> 00:47:56,686
- مثل خانم آرکانزاس می درخشید.
- پس لذت بردم.

639
00:47:56,858 --> 00:48:01,355
هرب یک رقصنده فوق العاده است، اما او
یک دکتر و می دانید که من از پزشکان متنفرم.

640
00:48:01,529 --> 00:48:04,281
- حالا در حال حرکت به طرف.
باسن را ادامه دهید.

641
00:48:04,491 --> 00:48:06,898
کلاس هست بیا بریم بپیوندیم
سرگرم کننده خواهد بود.

642
00:48:07,077 --> 00:48:09,404
-خب...
- شما عاشق رقصید.

643
00:48:09,580 --> 00:48:11,249
بیا

644
00:48:11,456 --> 00:48:13,542
بسیار خوب.

645
00:48:14,669 --> 00:48:17,503
- همین.
- داری خیلی خوب میشی

646
00:48:17,671 --> 00:48:19,544
نوبت شما خانم

647
00:48:20,339 --> 00:48:23,011
خوب عالی

648
00:48:23,177 --> 00:48:27,471
حالا هر چیزی را امتحان کنید
که امروز تمرین کردیم باشه

649
00:48:27,639 --> 00:48:29,548
کار خوب، همه

650
00:48:29,725 --> 00:48:33,509
چه برسد به یک دست فوق العاده
برای میزبانان رقص ما؟

651
00:49:01,969 --> 00:49:04,293
می گوید جشنواره است
از فداکاری...

652
00:49:04,470 --> 00:49:07,257
... خود را از شر پاک کنند
قبل از کسوف

653
00:49:07,432 --> 00:49:10,718
- هیجان زده ام. من هرگز کسوف ندیده ام
- درسته؟

654
00:49:10,894 --> 00:49:12,355
- من یک بار یکی را دیده ام.
- واقعا؟

655
00:49:12,523 --> 00:49:14,432
بله، اما من فکر می کنم ماه است
سر راه قرار گرفت

656
00:49:19,069 --> 00:49:20,112
بله!

657
00:49:20,822 --> 00:49:23,904
- اوه
- اینجا ما رفتیم. در اینجا ما می رویم.

658
00:49:36,712 --> 00:49:39,631
ببین چقدر خوشحالن
که ما اینجا هستیم

659
00:49:47,932 --> 00:49:52,513
- چیکار میکنی؟
- من به دنبال یک کت و شلوار احتمالی هستم.

660
00:49:59,029 --> 00:50:01,863
- چیکار میکنی؟
من می خواهم با دوستانم برقصم.

661
00:50:02,031 --> 00:50:03,906
با من بیا

662
00:50:04,076 --> 00:50:06,779
با <i>من، اجازه دهید.</i> بیا

663
00:50:09,123 --> 00:50:11,660
- مراقب باش
-تو اینجا بمون. من بلافاصله برمی گردم.

664
00:50:11,833 --> 00:50:15,750
- من باید مردی را در مورد سگ ببینم.
- راحت باش.

665
00:50:21,677 --> 00:50:25,545
گیل، من با هیئت مدیره صحبت کردم
در مورد استخدام ...

666
00:50:25,723 --> 00:50:29,853
- ... معاون سرگرمی.
- جالبه

667
00:50:30,229 --> 00:50:32,850
آیا راهی برای خروج از اینجا وجود دارد
به جز در؟

668
00:50:33,023 --> 00:50:36,523
اوه، بله. <i>سی، سی، سی.</i> پایین زهکشی.

669
00:50:38,153 --> 00:50:41,439
خیلی بامزه رفیق خیلی بامزه.

670
00:50:48,373 --> 00:50:52,156
گوش کن دوست من باید قرض بگیرم
ماسک خود را برای چند دقیقه

671
00:50:52,334 --> 00:50:54,043
- گم شو، پاپ.
-صبر کن

672
00:50:54,212 --> 00:50:58,339
من به شما اجازه می دهم این رولکس اصلی را داشته باشید.

673
00:50:59,717 --> 00:51:01,426
لطفا آقا

674
00:51:01,595 --> 00:51:04,631
این رولکس نیست روی آن نوشته شده "رومکس".

675
00:51:04,848 --> 00:51:07,518
شما یک پرونده فدرال تشکیل می دهید
از یک حرف؟

676
00:51:07,685 --> 00:51:09,512
آنها دیگر رومکس نمی سازند.

677
00:51:09,687 --> 00:51:12,260
- این یک کالای کلکسیونی است.
- بزن

678
00:51:12,481 --> 00:51:16,479
- اوه، مسخره نباش.
من سالها بود که چیمیچانگا نداشتم.

679
00:51:16,943 --> 00:51:20,812
- یک لحظه مرا عفو می کنی؟
- چی؟

680
00:51:20,990 --> 00:51:24,857
- طبیعت، می دانی. متاسفم
- اوه

681
00:51:25,203 --> 00:51:27,575
ببخشید ببخشید

682
00:51:30,623 --> 00:51:31,870
میخوای رولکس بخری؟

683
00:51:32,293 --> 00:51:34,334
در حال آمدن

684
00:51:35,964 --> 00:51:38,252
اینجا چه خبر است؟

685
00:51:39,719 --> 00:51:42,922
طوطی از راه می رسد.
طوطی اینجا طوطی.

686
00:51:49,563 --> 00:51:50,605
گیل!

687
00:51:55,693 --> 00:51:59,193
ها؟ او را به مدت پنج ثانیه تنها بگذارید.

688
00:52:00,447 --> 00:52:02,690
یه کم دارم سرگیجه میگیرم

689
00:52:04,160 --> 00:52:08,703
حالت خوبه؟ بگذار از اینجا بروم
آیا شما مردم دیوانه هستید؟

690
00:52:11,960 --> 00:52:14,118
با گاو نر چه کار می کنی؟

691
00:52:15,422 --> 00:52:17,089
مقدس...!

692
00:52:18,259 --> 00:52:19,967
اوه خدای من من طوطی هستم!

693
00:52:22,432 --> 00:52:25,302
دردسر میبینم

694
00:52:27,894 --> 00:52:30,351
<i>هی، ارشد.</i> هی، رفیق.

695
00:52:32,899 --> 00:52:34,974
گیل صبر کن

696
00:52:41,199 --> 00:52:44,284
باشه آقا من تو را دارم

697
00:52:45,579 --> 00:52:47,821
اوه متاسفم فکر کردم تو هستی...

698
00:52:48,041 --> 00:52:50,335
اوه خدای من

699
00:52:50,751 --> 00:52:53,125
- بیا بریم
- حالا چرا میریم؟

700
00:52:53,296 --> 00:52:55,170
اکنون زمان غارت مغازه ها است.

701
00:52:55,340 --> 00:52:59,005
- چارلی، ما شاهد تاریخ هستیم.
- من تاریخ را دیده ام. بو می دهد.

702
00:52:59,636 --> 00:53:02,507
بس کن آنجا آتش است!
نمی بینی؟

703
00:53:02,681 --> 00:53:07,922
سرم آتش گرفته است! کمکم کن
فوراً این گاو را متوقف کنید!

704
00:53:16,445 --> 00:53:18,948
خب سلام

705
00:53:19,240 --> 00:53:23,023
مواد برای درد کشاله ران معجزه می کنند.
به سلامتی همه شما

706
00:53:23,368 --> 00:53:27,616
من سراسر گواتمالا را حفر کرده ام
و در سراسر هندوراس.

707
00:53:27,791 --> 00:53:31,788
کل فرهنگ بسیار جالب است،
خیلی جذاب...

708
00:53:31,961 --> 00:53:35,710
- ویوین
- هرب، چه سورپرایز دوست داشتنی.

709
00:53:35,881 --> 00:53:37,127
میدونم به چی فکر میکنی

710
00:53:37,300 --> 00:53:39,377
- این دوست جدید من، سباستین است.
- سلام

711
00:53:39,554 --> 00:53:43,884
او فقط یک سخنرانی در مورد اهمیت ارائه کرد
خورشید گرفتگی در اساطیر مایاها

712
00:53:44,058 --> 00:53:48,008
اساطیر مایا به شما خواهد گفت
که کسوف اصلا خسوف نیست...

713
00:53:48,186 --> 00:53:53,728
بلکه یک تولد یا بی حجابی،
اگر بخواهی، از یک خورشید جدید، یا یک زندگی جدید...

714
00:53:53,903 --> 00:53:54,943
اوه؟

715
00:53:57,031 --> 00:54:00,151
- و یک میزبان رقص در کنار.
- سعی کردم اینو توضیح بدم...

716
00:54:00,325 --> 00:54:04,573
توضیح بده چیه؟ من فکر می کنم شما انجام دادید
کار شما خیلی خوب است

717
00:54:06,791 --> 00:54:08,414
- او کیست؟
- من نمی دانم.

718
00:54:08,624 --> 00:54:11,412
- او آشنا به نظر می رسد.
- نه به من

719
00:54:11,628 --> 00:54:15,211
شوهرم در تجارت نفت بود
با بابام

720
00:54:15,383 --> 00:54:17,957
بابا بهش اعتماد کرد
فکر کردم می توانم به او اعتماد کنم.

721
00:54:18,136 --> 00:54:20,840
- پس چی شد؟
- خب، همانطور که معلوم شد ...

722
00:54:21,012 --> 00:54:24,679
... چاه های آزمایشی زیادی وجود داشت
داشت کناره را سوراخ می کرد.

723
00:54:25,101 --> 00:54:27,852
- باید عقیمش می کردم.
- من انجام دادم.

724
00:54:28,020 --> 00:54:31,058
جز اینکه از وکیل استفاده کردم،
به جای دکتر

725
00:54:32,901 --> 00:54:37,231
دراز کردن دست یاری
با تشکر از شما، chappies.

726
00:54:37,406 --> 00:54:39,943
- اوه، قضیه چیه؟
- آه

727
00:54:40,116 --> 00:54:42,952
- حالت خوبه؟
- مصدومیت قدیمی فوتبال

728
00:54:43,120 --> 00:54:45,409
- کالج؟
- نه، حرفه ای.

729
00:54:45,581 --> 00:54:50,577
جت ها 30 امتیاز برتری داشتند و من تلاش کردم
تلویزیونم را از پنجره پرت کنم.

730
00:54:52,337 --> 00:54:54,246
- تو درد داری کمک میگیرم
- نه

731
00:54:57,219 --> 00:54:58,795
چیکار میکنی؟

732
00:54:59,011 --> 00:55:01,088
من می خواهم در مورد آن بشنوم
شوهر سابق شما

733
00:55:01,932 --> 00:55:02,975
چی؟

734
00:55:04,850 --> 00:55:06,678
به نظر می رسد مشکل چیست؟

735
00:55:06,854 --> 00:55:10,851
پشتش بیرون رفت،
و من فکر می کنم او نیاز به کمک دارد.

736
00:55:11,149 --> 00:55:13,391
کمکم میکنی اونو بگیرم
روی صندلی عرشه؟

737
00:55:13,569 --> 00:55:17,648
خدا خیرت بده آقا
هر که هستی

738
00:55:18,239 --> 00:55:19,734
به این سمت برو...

739
00:55:20,870 --> 00:55:22,826
چیکار میکنی؟

740
00:55:22,996 --> 00:55:25,237
من باید باد را از شرق بگیرم.

741
00:55:28,585 --> 00:55:33,462
الان خوشبختانه من یک پزشک بازنشسته هستم.
آیا ما خوش شانس نیستیم؟

742
00:55:33,967 --> 00:55:37,631
و کایروپراکتیک تخصص من است.
آیا شما همسر او هستید؟

743
00:55:37,802 --> 00:55:41,302
- اوه من دوست او هستم.
- فقط یک دوست بگو درد کجاست

744
00:55:41,515 --> 00:55:44,764
- اشکالی نداره الان بهتره
- به کمی تعدیل نیاز داریم.

745
00:55:44,976 --> 00:55:48,561
- من نیازی به تنظیم ندارم.
- اوهوم

746
00:55:49,857 --> 00:55:53,227
- مشکل در ناحیه کمر.
- کمرم خوبه.

747
00:55:53,403 --> 00:55:57,316
نگران اون پا نباش

748
00:56:02,328 --> 00:56:04,950
آیا می توانید چیزی را احساس کنید؟

749
00:56:09,586 --> 00:56:13,883
- این باید مقداری تنش را از بین ببرد.
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

750
00:56:14,051 --> 00:56:17,051
فقط عادی نفس بکش
بازوی خود را حرکت دهید.

751
00:56:17,220 --> 00:56:20,221
- آه! آه!
- من هنوز کاری نکردم.

752
00:56:24,396 --> 00:56:27,680
- احساس بهتری داری دوست من؟
- من تو رو میگیرم...

753
00:56:27,897 --> 00:56:29,641
چه، یک هدیه؟ احمق نباشید؟

754
00:56:29,816 --> 00:56:34,643
فقط برای کم کردن رنج هموطنم
انسان برای من پاداش کافی است.

755
00:56:37,242 --> 00:56:39,698
- حالت خوبه؟
- آره من خوبم

756
00:56:39,869 --> 00:56:43,203
چرا نمیری
من فقط کمی اینجا استراحت می کنم.

757
00:56:43,372 --> 00:56:46,373
-نمیتونم اینطوری ترکت کنم
- حتما می تونی

758
00:56:46,583 --> 00:56:48,492
- مطمئنی؟
- آره ادامه بده

759
00:56:48,668 --> 00:56:51,292
قرار بود با چند دوست آشنا بشم
در کازینو من این کار را انجام خواهم داد.

760
00:56:51,506 --> 00:56:56,845
علاوه بر این، من دوست دارم اینجا روی کاناپه دراز بکشم.
این سگ توله سگ در من است.

761
00:56:57,764 --> 00:57:00,253
بعدا میبینمت

762
00:57:00,431 --> 00:57:03,184
بعدا میبینمت خداحافظ

763
00:57:06,354 --> 00:57:10,519
باید "سگ توله سگ درون من" باشد.
تو بالای سرت هستی بچه

764
00:57:11,443 --> 00:57:14,314
-یعنی چی؟
- دیدم چطوری بهش نگاه کردی.

765
00:57:14,529 --> 00:57:17,982
او یک زن زیبا با پول است.
چگونه باید به او نگاه کنم؟

766
00:57:18,200 --> 00:57:22,067
- فکر کنم بهش اهمیت میدی
- به من استراحت بده، می‌خواهی؟

767
00:57:24,458 --> 00:57:27,328
اوه پسر من ازت شکایت میکنم
برای سوء رفتار

768
00:57:27,504 --> 00:57:30,588
من الاغت را نجات دادم، این همان کاری است که کردم.

769
00:57:34,134 --> 00:57:35,961
گیل عزیزم

770
00:57:36,136 --> 00:57:38,923
- من تعجب کردم ...
- اوه، خفه شو!

771
00:57:39,098 --> 00:57:41,388
امشب هر رقصی را خواهی رقصید.

772
00:57:41,558 --> 00:57:44,891
شما جذاب، توجه خواهید بود
و نور پا...

773
00:57:45,061 --> 00:57:48,348
- ... و من تماشا خواهم کرد.
- بله قربان!

774
00:57:48,941 --> 00:57:51,811
از دکتر جوهانسون بخواهید به آن چشم نگاه کند،
سالیوان

775
00:57:53,863 --> 00:57:58,776
هربی، ما دوست بودیم
برای چنین مدت طولانی به من استراحت بده

776
00:57:58,952 --> 00:58:00,411
پاسخ منفی است.

777
00:58:00,580 --> 00:58:03,201
اگر نرقصم، مرا پرت می کنند
کشتی

778
00:58:03,373 --> 00:58:05,830
من به شما شنا کردن را یاد خواهم داد،
نه چگونه رقصیدن

779
00:58:06,001 --> 00:58:09,452
هربی لطفا خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم،
قلبت را باز کن

780
00:58:09,630 --> 00:58:10,793
آیا آن را از بین می بری؟

781
00:58:10,966 --> 00:58:14,050
دلت را به روی غمگین باز کن،
پیرمرد ترسیده

782
00:58:14,219 --> 00:58:15,260
اوه...

783
00:58:16,511 --> 00:58:19,846
آهسته، آهسته، سریع، سریع.

784
00:58:20,016 --> 00:58:24,973
آهسته، آهسته، سریع، سریع.
شما بروید.

785
00:58:25,145 --> 00:58:30,935
آهسته ... آهسته، آهسته، سریع، سریع.

786
00:58:31,112 --> 00:58:32,939
تو خیلی شبیه جرثقیل هستی

787
00:58:33,114 --> 00:58:38,321
آهسته، آهسته، سریع، سریع. برو جلو.

788
00:58:40,329 --> 00:58:44,578
آهسته، آهسته، سریع... خدایا.

789
00:58:44,752 --> 00:58:48,369
باشه، چپ، راست امتحان کن...

790
00:58:49,130 --> 00:58:51,039
... با هم

791
00:58:51,216 --> 00:58:55,461
اوه ها یکنوع بازی شبیه لوتو. چپ...

792
00:58:56,094 --> 00:58:59,714
... درسته با هم

793
00:59:00,600 --> 00:59:04,053
خیلی عجیبه خوب، این است
انگور

794
00:59:04,230 --> 00:59:06,553
صلیب، پشت سر، با هم.

795
00:59:06,731 --> 00:59:09,984
آهسته، آهسته، سریع، سریع.

796
00:59:11,864 --> 00:59:15,813
یک، دو، سه، چاچا.
یک، دو، سه، چاچا.

797
00:59:16,034 --> 00:59:19,734
یک، دو، سه، چاچا.
یک، دو، سه، چاچا.

798
00:59:19,954 --> 00:59:22,790
یک، دو، سه، چاچا.
یکی...

799
00:59:22,958 --> 00:59:25,828
باشه حالا یه لحظه صبر کن اینجا ما...
بیا تلاش کنیم...

800
00:59:26,043 --> 00:59:29,627
یک، دو، سه، چاچا.
یک، دو، سه، چاچا.

801
00:59:29,799 --> 00:59:33,297
یک، دو... این خیلی...

802
00:59:33,468 --> 00:59:35,462
این چه جهنمی است؟

803
00:59:35,637 --> 00:59:40,346
Guys do this all the time on the streets,
و مردم به سمت آنها پول پرتاب می کنند.

804
00:59:40,684 --> 00:59:44,053
تو از من نیکل نمی گیری.

805
00:59:48,361 --> 00:59:50,898
یک دقیقه صبر کن این اشتباه است.
شما رهبری می کنید

806
00:59:51,071 --> 00:59:53,148
من قرار است رهبری کنم. من یک مرد هستم.

807
00:59:53,323 --> 00:59:56,490
- منو ببوس
- باشه، شما رهبری کنید.

808
01:00:41,707 --> 01:00:42,786
آقایان، ...

809
01:00:49,757 --> 01:00:52,886
نه، نه، نه.

810
01:00:53,930 --> 01:00:56,633
- ببین اون...
- اولین بارمه

811
01:00:56,973 --> 01:00:59,595
- اوه
- رقص، یعنی.

812
01:00:59,767 --> 01:01:03,468
ببین، آره، ما فقط با هم دوستیم.
دوستان خوب دوستان

813
01:01:03,690 --> 01:01:08,268
- بله، البته.
- نپرس، نگو.

814
01:01:20,456 --> 01:01:23,208
- اون کت گارسونه؟
- چطوری می تونی بگی؟

815
01:01:23,376 --> 01:01:26,994
تمام آستینت لکه داره
و جعفری پایین کمرتان.

816
01:01:27,171 --> 01:01:29,580
- مثل چادر توله سگ می نشیند.
- شوخی می کنی؟

817
01:01:29,759 --> 01:01:34,337
عصر بخیر آقایان
زمان مواجهه با موسیقی است، نه، چارلی؟

818
01:01:37,809 --> 01:01:40,102
بیایید روبرو شویم.

819
01:01:42,397 --> 01:01:44,970
<i>یک بار دیگر، میزبان شما...</i>

820
01:01:45,192 --> 01:01:50,815
<i>... آقای بسیار با استعداد گیل گادوین.</i>

821
01:01:51,031 --> 01:01:55,776
خانم ها و آقایان، ما اینجا هستیم،
زیر ستاره ها...

822
01:01:55,953 --> 01:01:59,867
...در نور ماه،
بیرون در دریای آزاد

823
01:02:00,040 --> 01:02:04,250
بیایید برای رومبا آماده شویم.

824
01:02:04,460 --> 01:02:07,629
ما به رومبا می رویم.

825
01:02:10,051 --> 01:02:11,842
او دیوانه است

826
01:02:33,200 --> 01:02:35,490
هی، تو هستی، قهرمان.

827
01:02:41,167 --> 01:02:43,836
حواست به رقصیدن هست خانم؟

828
01:02:44,002 --> 01:02:46,043
بله. بله، من دوست دارم.

829
01:02:53,347 --> 01:02:54,971
خم نشو

830
01:02:56,391 --> 01:02:58,600
آیا مدت زیادی است که میزبانی می کنید؟

831
01:02:58,771 --> 01:03:02,020
این بیست و سومین دوره من است، خانم.

832
01:03:02,523 --> 01:03:05,690
شروع کردم به دادن سالن رقص
نمایشگاه ها

833
01:03:14,744 --> 01:03:16,783
قدم هایت را کوتاه کن

834
01:03:24,254 --> 01:03:27,586
شما خیلی خوب کار می کنید،
خانم، اما عجله نکنید.

835
01:03:27,798 --> 01:03:31,086
ببینید، رومبا بیشتر یک پیاده روی است
از یک رقص

836
01:03:31,346 --> 01:03:32,389
اوه

837
01:03:33,514 --> 01:03:36,267
- اوه لعنتی
- ببخشید؟

838
01:03:36,434 --> 01:03:38,891
ضربه بزنید. این آهنگ یک موفقیت بزرگ بود.

839
01:03:41,439 --> 01:03:43,645
چه ربطی داره
با رومبا؟

840
01:03:43,816 --> 01:03:45,478
- مطلقا هیچی.
- اوه

841
01:03:53,784 --> 01:03:55,528
گفتی راه برو

842
01:03:55,704 --> 01:03:57,531
این یک پیاده روی سریع است.

843
01:04:02,421 --> 01:04:03,462
اوه!

844
01:04:09,970 --> 01:04:11,249
اوه خدا

845
01:04:20,856 --> 01:04:25,102
- به این مرحله چه می گویید؟
- این خزش برزیل است.

846
01:04:25,318 --> 01:04:28,689
البته در برزیل فقط به آن می گویند
"خزش."

847
01:04:45,716 --> 01:04:47,840
<i>چیکار میکنی؟</i>

848
01:04:49,428 --> 01:04:51,721
اوه وای...

849
01:05:31,723 --> 01:05:32,802
- اوه!
- اوه!

850
01:05:32,974 --> 01:05:35,727
- اوه، خیلی متاسفم. متاسفم
- نه تقصیر ماست.

851
01:06:04,924 --> 01:06:06,916
ببخشید

852
01:06:07,552 --> 01:06:09,261
متشکرم.

853
01:06:14,309 --> 01:06:18,093
آیا هیچ ایده ای دارید که فقط چه کسی را دارید؟
assaulted on the dance floor?

854
01:06:18,270 --> 01:06:24,062
- خانم کاروترز، من نمی دانم چه ...
-احساس می کنم داغون شده ام. متشکرم.

855
01:06:24,237 --> 01:06:26,110
من الن کاروترز هستم.

856
01:06:26,280 --> 01:06:29,198
اوه تو اون دختری هستی که صاحبش هستی
این قایق کوچک

857
01:06:31,409 --> 01:06:34,744
ببخشید وظیفه زنگ میزنه

858
01:06:41,296 --> 01:06:43,236
در سراسر هندوراس، شما باور نمی کنید
چه اتفاقی افتاد

859
01:06:43,340 --> 01:06:46,792
40000 نفر بودند...
- پس...

860
01:06:46,969 --> 01:06:49,211
این عریض است که دزدیده است
صندلی های هواپیمای ما

861
01:06:49,389 --> 01:06:53,172
- آن براد سردبیر دابل دی بود.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

862
01:06:53,392 --> 01:06:57,721
- من فقط یک کارمند در گیمبلز بودم.
-- و دبیرخانه فقط یک اسب بود.

863
01:06:57,896 --> 01:07:00,602
- برو، از او بخواه که برقصد.
- خیلی دیر شده، چارلی.

864
01:07:02,319 --> 01:07:06,529
چیزی به نام خیلی دیر وجود ندارد.
به همین دلیل مرگ را اختراع کردند.

865
01:07:06,905 --> 01:07:08,156
رقص.

866
01:07:11,493 --> 01:07:15,623
- کتاب هایش سوزانده شد...
- شوخی میکنی

867
01:07:15,791 --> 01:07:18,033
... توسط تفتیش عقاید.
سوختند.

868
01:07:18,210 --> 01:07:22,373
بنابراین اکنون، آزتک ها بحث خواهند کرد
که ملاقه را اختراع کردند.

869
01:07:22,548 --> 01:07:24,956
اما نقاشی های باستانی نشان می دهد
که مایاها...

870
01:07:25,134 --> 01:07:28,135
... از یک سوراخ بزرگ استفاده می کردند
ظرف اسکوپ.

871
01:07:28,304 --> 01:07:32,253
ببخشید من می روم رها
لنگر روی انگشت پام

872
01:07:32,433 --> 01:07:34,757
- من با شما می روم.
-داری میری؟

873
01:07:34,935 --> 01:07:38,804
به هر حال مهم این است که چه زمانی
در غار نور تابیدم...

874
01:07:38,981 --> 01:07:43,976
... روی دیوار ملاقه بود،
که بدون شک ثابت کرد ...

875
01:07:44,154 --> 01:07:48,566
ببخشید من واقعاً خیلی خواهم بود
honored if you would care to join me.

876
01:07:49,867 --> 01:07:51,694
من قبلاً این رقص را رقصیده ام.

877
01:07:51,912 --> 01:07:55,328
بله، من امیدوار بودم که شما ممکن است بخواهید
تا دوباره امتحانش کنم

878
01:07:55,750 --> 01:08:02,167
می دانید، یک باستان شناس در ریکیاویک
ادعا می کند که اینکاها نوعی از Hustle را انجام دادند.

879
01:08:02,339 --> 01:08:04,914
- چی؟
- هرگز در مورد آن چیزی نشنیده ای؟

880
01:08:05,093 --> 01:08:06,761
شما برنده می شوید.

881
01:08:07,844 --> 01:08:09,839
ببخشید.

882
01:08:17,773 --> 01:08:21,687
- خیلی بهتر از دروغ گفتن می رقصی.
- خب دروغ گفتن برام تازگی داره...

883
01:08:21,860 --> 01:08:24,101
... اما من رقصیده ام
بیشتر زندگی من

884
01:08:24,279 --> 01:08:27,148
قبلا رقصیدن رو شروع کردی
یا بعد از دانشکده پزشکی؟

885
01:08:27,323 --> 01:08:28,735
تو خانم بامزه ای هستی

886
01:08:28,910 --> 01:08:33,239
من هم یک خانم بسیار جدی هستم،
مخصوصا وقتی به من دروغ می گویند

887
01:08:33,456 --> 01:08:36,078
هی بهت دروغ نگفتم دوست من انجام داد.

888
01:08:36,294 --> 01:08:38,414
خب میتونستی بهم بگی
حقیقت

889
01:08:38,586 --> 01:08:41,422
- خب شاید می ترسیدم.
- از چی می ترسی؟

890
01:08:41,632 --> 01:08:45,463
خوب، که شما می خندید
یا ناامید شود

891
01:08:45,634 --> 01:08:47,344
- در مورد چی؟
- من نمی دانم.

892
01:08:47,721 --> 01:08:50,260
-خب حالا بگو
- بهت بگم چی؟

893
01:08:50,433 --> 01:08:51,974
حقیقت را امتحان کنید.

894
01:08:52,142 --> 01:08:56,057
حقیقت این است که من فقط یک کارمند بودم
در Gimbels به مدت 35 سال ...

895
01:08:56,230 --> 01:08:58,352
... تا اینکه لعنتی رفتند
خارج از تجارت

896
01:08:58,565 --> 01:09:04,485
و من به این رقص احمقانه طناب زدم
میزبان چیزی توسط آن دیوانه آنجاست.

897
01:09:07,284 --> 01:09:08,744
فقط...

898
01:09:13,665 --> 01:09:15,871
چه اتفاقی افتاد؟

899
01:09:16,542 --> 01:09:20,756
- یه لحظه صبر کن
- پس من می توانم دوباره خودم را احمق کنم؟

900
01:09:31,432 --> 01:09:34,435
فکر نمی کردم هیچ وقت ببوسم
هر کی دوباره اونجوری باشه

901
01:09:34,772 --> 01:09:36,561
من هم این کار را نکردم.

902
01:09:38,399 --> 01:09:40,558
-باید برم بیرون
- ما بیرون هستیم.

903
01:09:40,818 --> 01:09:42,857
من این را می دانستم.

904
01:09:50,121 --> 01:09:52,279
اما منظورم این است که دچار مشکل نمی شوید...

905
01:09:52,457 --> 01:09:54,578
اگر کسی باید ما را اینطور ببیند؟

906
01:09:54,749 --> 01:09:57,241
- آنها می توانند مرا به دریا بیندازند.
- دلم برات تنگ شده بود

907
01:09:57,462 --> 01:09:58,505
آره؟

908
01:10:00,340 --> 01:10:03,341
چرا ما خورشید گرفتگی را تماشا نمی کنیم؟
فردا با هم

909
01:10:03,509 --> 01:10:06,677
- باشه
- می تونیم با اتوبوس های جداگانه بریم...

910
01:10:06,847 --> 01:10:09,088
... به چیچن ایتزا و ملاقات در یک کافه.

911
01:10:09,598 --> 01:10:13,514
- چه کافه ای؟
- این یک شهر است. حتما باید یه کافه باشه

912
01:10:13,728 --> 01:10:16,398
من آن را پیدا می کنم و شما مرا پیدا خواهید کرد.

913
01:10:21,569 --> 01:10:24,656
- باعث خوشحالی من شد، خانم.
- خیلی ممنون.

914
01:10:24,865 --> 01:10:28,401
هی، گیل! من شماره را دوست داشتم.

915
01:10:28,578 --> 01:10:30,536
متشکرم.

916
01:10:32,497 --> 01:10:34,573
تقریباً یک دوجین وجود دارد
اکنون در ناوگان

917
01:10:34,750 --> 01:10:36,003
خانم

918
01:10:38,298 --> 01:10:40,705
- خب، سلام.
- سلام شما چطور؟

919
01:10:40,882 --> 01:10:44,298
- آقای گادوین از من خواست این را به شما بدهم.
- اوه، ممنون

920
01:10:55,940 --> 01:10:58,893
ببخشید لطفا؟

921
01:10:59,067 --> 01:11:00,895
چقدر جذاب به نظر میای امشب

922
01:11:01,071 --> 01:11:03,443
اوه، آقای گادوین.

923
01:11:03,741 --> 01:11:05,198
چرا نمی رقصی؟

924
01:11:05,366 --> 01:11:07,276
چون خانم کاروترز...

925
01:11:07,452 --> 01:11:09,861
... از من خواست که به شما پیام بدهم.

926
01:11:10,039 --> 01:11:12,114
- واقعا؟
- بله. یه حسی دارم آقا...

927
01:11:12,290 --> 01:11:16,039
... که شما می خواهید آن را دریافت کنید
ارتقایی که به دنبالش بودید

928
01:11:16,421 --> 01:11:20,334
- او این را گفت؟
- اون گفت تو اتاقش می خواد...

929
01:11:20,508 --> 01:11:22,049
...ASPCA.

930
01:11:22,217 --> 01:11:23,259
ASAP.

931
01:11:24,177 --> 01:11:25,921
اتاقش؟ حالا؟

932
01:11:27,266 --> 01:11:30,300
حرف دقیقش این بود...

933
01:11:32,895 --> 01:11:36,764
- من آنها را بیخود به یاد نمی آورم، اما ...
- بیا مرد.

934
01:11:36,941 --> 01:11:39,268
"اگر نه زودتر."

935
01:11:40,947 --> 01:11:43,105
- برو تو اون پیست رقص.
- بله قربان.

936
01:11:47,161 --> 01:11:48,489
- سلام
- بله.

937
01:11:48,661 --> 01:11:51,997
- باید پیراهن های گادوین را تحویل بدهم.
- به کلید نیاز داری؟

938
01:11:52,166 --> 01:11:54,918
من نمی خواهم آنها را زیر پا بگذارم
درب آنها چروک می شوند.

939
01:11:56,712 --> 01:12:01,090
- آه سلام، سلام، سلام.
- اوه، سلام.

940
01:12:01,258 --> 01:12:03,298
مطمئناً به سرعت بهبود پیدا کردید.

941
01:12:03,511 --> 01:12:05,385
هیچ چیز مثل جوان بودن نیست

942
01:12:08,431 --> 01:12:11,184
چرا به من نگاه می کنی
انگار من مشکل دارم؟

943
01:12:11,810 --> 01:12:14,303
- من مشکل را دوست دارم.
- من هم تو را دوست دارم.

944
01:12:14,523 --> 01:12:18,568
- بازی پوکر چطور؟
- باشه But I gotta warn you, Carswell...

945
01:12:18,736 --> 01:12:21,855
...این بار من اشک نمی ریزم
هر یک از چک های شما

946
01:12:27,035 --> 01:12:29,407
من فکر می‌کنم که تو قلابی هستی، چاک.

947
01:12:29,622 --> 01:12:32,160
- و من می خواهم آن را ثابت کنم.
- اوه پسر

948
01:12:32,626 --> 01:12:36,041
خوشحالم که امشب شما را در حال آرامش می بینم،
کارسول.

949
01:12:52,228 --> 01:12:56,062
- ببخشید.
- پیاده روی کنید. سلام

950
01:12:57,026 --> 01:13:01,357
- این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
- دو ودکا گزنده و کلیدم را گم کردم.

951
01:13:01,615 --> 01:13:04,616
- اوه
- تو چطور؟

952
01:13:05,659 --> 01:13:07,617
من اینجا کار میکنم

953
01:13:07,828 --> 01:13:12,989
شما انجام می دهید؟ اوه... آیا شما CPR انجام می دهید؟

954
01:13:14,711 --> 01:13:15,956
چگونه پیش می رود؟

955
01:13:48,581 --> 01:13:50,620
باز است.

956
01:13:52,084 --> 01:13:53,626
خانم کاروترز؟

957
01:13:58,925 --> 01:14:02,293
الن کمی حباب دار؟

958
01:14:03,136 --> 01:14:04,882
آس، ملکه شرط بندی می کند.

959
01:14:06,183 --> 01:14:08,673
بررسی خواهم کرد.

960
01:14:09,978 --> 01:14:11,687
بررسی کنید. بررسی کنید.

961
01:14:12,022 --> 01:14:13,398
چک میکنم

962
01:14:19,112 --> 01:14:21,485
من 20 گرند شرط می بندم.

963
01:14:23,492 --> 01:14:24,573
هوم...

964
01:14:25,286 --> 01:14:27,326
برای خون من خیلی غنی است.

965
01:14:28,372 --> 01:14:29,832
تا می کنم.

966
01:14:31,791 --> 01:14:32,835
هوم

967
01:14:34,086 --> 01:14:36,209
- چقدر شرط می بندی؟
- بیست هزار

968
01:14:36,422 --> 01:14:38,546
- Twenty thousand dollars.
- درسته

969
01:14:43,973 --> 01:14:45,016
تماس بگیرید.

970
01:14:48,977 --> 01:14:50,021
اوه!

971
01:14:51,022 --> 01:14:52,482
- ببخشید
- حالت خوبه؟

972
01:14:52,650 --> 01:14:55,851
- بله، البته من خوبم.
- کسی دستمال داره؟

973
01:14:57,028 --> 01:14:58,855
کارت در آستین. او یک کلاهبردار است.

974
01:14:59,029 --> 01:15:01,735
- حق با تو بود.
- خیلی شلخته، کارسول.

975
01:15:01,948 --> 01:15:05,449
من این را نادیده خواهم گرفت ...

976
01:15:05,620 --> 01:15:08,905
- ...چون تو یه احمقی هستی.
- مسیو گوردون درست می گوید.

977
01:15:09,082 --> 01:15:10,411
تو یک احمق هستی

978
01:15:10,834 --> 01:15:13,159
من هرگز کاری نکرده ام
مثل قبل

979
01:15:13,336 --> 01:15:16,836
- شما باید کازینو را ترک کنید.
- آقایون لطفا باور کنید.

980
01:15:17,049 --> 01:15:20,001
مهم نیست به چه چیزی اعتقاد داریم،
این کارسول؟

981
01:15:23,097 --> 01:15:24,558
ترا لا.

982
01:15:26,976 --> 01:15:30,810
بسیار خوب. این دست مرده
همه پول خود را پس خواهند گرفت.

983
01:15:33,608 --> 01:15:36,099
بگو میریم یه جایی
ساکت برای نوشیدنی شبانه؟

984
01:15:36,277 --> 01:15:37,735
- "یه جایی ساکت."
- آره

985
01:15:37,903 --> 01:15:39,777
درسته مثل اتاقت، درسته؟

986
01:15:39,948 --> 01:15:41,823
- پیشنهاد فوق العاده ای
- نه

987
01:15:43,202 --> 01:15:46,286
نه، این پیشنهاد من نبود.

988
01:15:50,875 --> 01:15:52,997
- برو.
- ممنون

989
01:15:53,169 --> 01:15:56,255
آه، این سوئیت خوبی است، چارلی.

990
01:16:06,143 --> 01:16:08,183
چارلی، در مورد ادکلن شما.

991
01:16:08,353 --> 01:16:10,926
- اوه، این ادکلن نیست. بعد از اصلاح است.
- اوه

992
01:16:11,107 --> 01:16:13,978
You ever thought of growing a beard?

993
01:16:14,611 --> 01:16:17,278
نه، نه واقعا.

994
01:16:20,700 --> 01:16:21,743
چارلی.

995
01:16:23,743 --> 01:16:24,859
اوه، چارلی.

996
01:16:34,048 --> 01:16:35,540
<i>صبح بخیر.</i>

997
01:16:35,715 --> 01:16:38,421
<i>باید یه روز دیگه باشه</i>
<i>دریای آرام و دریانوردی صاف.</i>

998
01:16:38,594 --> 01:16:42,425
<i>اگر برای ملاقات عجله دارید</i>
<i>تور ساحلی شما برای کسوف...</i>

999
01:16:42,639 --> 01:16:46,305
<i>... ما یک اکسپرس داریم</i>
<i>صبحانه قاره ای در لیدو.</i>

1000
01:17:00,909 --> 01:17:03,067
این بالاتر و فراتر از آن است
ندای وظیفه

1001
01:17:03,244 --> 01:17:06,079
پسر باید برای آن کاپیتان شود.

1002
01:17:16,092 --> 01:17:19,011
اوه... اوه، بله.

1003
01:17:20,930 --> 01:17:21,972
اوه

1004
01:17:27,395 --> 01:17:29,268
زره همه؟

1005
01:17:34,193 --> 01:17:38,239
دیشب واقعا بهم خوش گذشت.
من واقعاً لذت بردم.

1006
01:17:38,407 --> 01:17:40,281
- من... من فقط...
-شس

1007
01:17:40,450 --> 01:17:42,572
شما مجبور نیستید.

1008
01:17:45,288 --> 01:17:49,333
اوه چه اتفاقی افتاد
خوش قیافه؟

1009
01:17:49,502 --> 01:17:53,999
این خوش قیافه است، مامان.
بعدا میبینمت

1010
01:18:09,856 --> 01:18:12,098
با شما در اطراف کشتی مسابقه دهید، رفیق.

1011
01:18:26,916 --> 01:18:29,703
براوو براویسیمو! براوو

1012
01:18:41,807 --> 01:18:47,098
بعد از یک عمر سرگردانی
در بیابان های بشریت...

1013
01:18:47,521 --> 01:18:51,104
...من در تو واحه ام را می یابم.

1014
01:18:51,819 --> 01:18:53,146
این وحشتناک است.

1015
01:18:55,112 --> 01:18:58,731
دکترها می گویند من فقط دارم
چند ماه دیگر

1016
01:18:58,992 --> 01:19:02,028
بیا قبل از یکی ازدواج کنیم
دانه های شن بیشتری جاری می شود ...

1017
01:19:02,202 --> 01:19:04,694
... از طریق ساعت شنی مرگ و میر.

1018
01:19:04,873 --> 01:19:07,034
شما به سختی این زن را می شناسید.

1019
01:19:07,251 --> 01:19:10,335
لیز، من افتخار می کنم
اگه اسم فامیلمو گرفتی...

1020
01:19:10,505 --> 01:19:12,663
... و در حساب بانکی خود قرار دهید.

1021
01:19:12,881 --> 01:19:14,755
این یکی است.

1022
01:19:16,301 --> 01:19:19,304
<i>همه مسافرانی که به ساحل می روند</i>
<i>برای مشاهده کسوف...</i>

1023
01:19:19,514 --> 01:19:22,136
<i>... لطفاً به یاد داشته باشید که بپوشید</i>
<i>عینک محافظ.</i>

1024
01:19:22,351 --> 01:19:25,186
- بطری 1 اونسی زیبا است.
- میبرمش

1025
01:19:25,353 --> 01:19:26,395
باشه

1026
01:19:32,319 --> 01:19:35,438
بالاخره فهمیدم
دیدن شما در فروشگاه هدیه

1027
01:19:35,655 --> 01:19:39,486
من همیشه در سنت وینسنت بودم
در فروشگاه هدیه با شما برخورد می کند.

1028
01:19:39,659 --> 01:19:41,367
سنت وینسنت...

1029
01:19:41,536 --> 01:19:44,029
اوه، خدای من! پرستار کالینز است.

1030
01:19:45,251 --> 01:19:48,085
من نمی توانم این را باور کنم
من شما را نشناختم!

1031
01:19:48,252 --> 01:19:50,292
احتمالاً یکی از آنها نیست
خاطرات بهتر تو

1032
01:19:50,463 --> 01:19:52,917
اوه، نه. بیا
سوزی از تو عصبانی بود.

1033
01:19:54,133 --> 01:19:55,878
- احساس متقابل بود.
- آره

1034
01:19:56,303 --> 01:19:58,841
تو یه درد کامل تو باسن بودی

1035
01:19:59,055 --> 01:20:00,098
آره

1036
01:20:00,766 --> 01:20:04,348
گوش کن، من دقیقا 20 دقیقه وقت دارم.
یک فنجان قهوه چطور؟

1037
01:20:04,518 --> 01:20:05,562
آن را دوست دارم.

1038
01:20:05,770 --> 01:20:09,141
<i>... برای مشاهده کسوف،</i>
<i>به وسط عرشه مناقصه گزارش دهید.</i>

1039
01:20:09,984 --> 01:20:13,981
حتی تا پایان،
لحظاتی بود که ...

1040
01:20:14,154 --> 01:20:16,727
وقتی هر دو احساس کردیم ...

1041
01:20:17,281 --> 01:20:23,073
... که ما قرار نبودیم
بگذار این چیز ما را شکست دهد

1042
01:20:23,248 --> 01:20:26,699
آره شما بچه ها بودید
یکی از اون زوج ها

1043
01:20:27,293 --> 01:20:30,709
شب آخر را به یاد دارم
دارو خیلی زیاده...

1044
01:20:30,922 --> 01:20:33,461
... چه کسی می داند که آیا
می فهمند...

1045
01:20:33,634 --> 01:20:37,796
...اما یادم می آید که تکیه ات کردی
درست کنار گوشش...

1046
01:20:37,971 --> 01:20:42,266
...به او گفتن که عاشقش خواهی شد
همیشه و برای همیشه

1047
01:20:43,560 --> 01:20:45,054
او فقط این را داشت ...

1048
01:20:45,772 --> 01:20:47,977
من نمی دانم.

1049
01:20:48,190 --> 01:20:50,764
مثل نور در چشمانش بود.

1050
01:20:50,943 --> 01:20:52,603
تو می دانستی، او می دانست.

1051
01:20:56,281 --> 01:20:57,991
من نباید این را می گفتم

1052
01:20:58,285 --> 01:21:01,950
اوه، نه، نه. خوب است. واقعا

1053
01:21:02,289 --> 01:21:03,487
خوب است.

1054
01:21:07,211 --> 01:21:09,582
- مگه قرار نبود بری ساحل؟
- ها؟

1055
01:21:09,754 --> 01:21:13,885
- کسوف نمی خوام از دستش بدم
- آره

1056
01:21:14,802 --> 01:21:16,263
گوش کن

1057
01:21:17,346 --> 01:21:20,217
دیدنت عالی بود

1058
01:21:20,390 --> 01:21:23,344
-تو واقعا خیلی خیلی خوب هستی.
- تو هم همینطور

1059
01:21:23,518 --> 01:21:25,179
متشکرم.

1060
01:21:25,355 --> 01:21:28,023
<i>آخرین مناقصه برای ساحل</i>
<i>پنج دقیقه دیگر حرکت می کند.</i>

1061
01:21:28,190 --> 01:21:33,149
<i>لطفاً به یاد داشته باشید که همه مسافران</i>
<i>باید تا ساعت 4:30 به کشتی بازگردید.</i>

1062
01:21:56,554 --> 01:21:59,222
لیز، زندگی در حال دور شدن است...

1063
01:21:59,682 --> 01:22:03,348
... مثل دانه های شن
از طریق یک ساعت شنی

1064
01:22:04,605 --> 01:22:08,981
چارلی، متاسفم. من فقط نمی فهمم
چیزی که می خواهی به من بگویی

1065
01:22:09,151 --> 01:22:11,273
- لیز
- آره؟

1066
01:22:11,444 --> 01:22:14,649
حتی اگر ما فقط می دانستیم
مدت کوتاهی همدیگر...

1067
01:22:14,825 --> 01:22:16,651
این درست است. کوتاه بوده

1068
01:22:16,868 --> 01:22:19,703
لیز بعد از یک عمر...

1069
01:22:19,872 --> 01:22:23,703
... از گذراندن
کویری از انسانیت...

1070
01:22:23,875 --> 01:22:27,077
چارلی. چارلی، چارلی، چارلی، نگاه کن!

1071
01:22:27,294 --> 01:22:29,454
ببین، ببین، چارلی.

1072
01:22:30,048 --> 01:22:32,087
این اتفاق می افتد، ما اینجا هستیم تا آن را ببینیم.

1073
01:22:32,258 --> 01:22:34,928
حتی اگر... گوش خواهی کرد
به من برای یک دقیقه؟

1074
01:22:35,138 --> 01:22:39,430
با اینکه ما مثل دو کشتی هستیم
گذر از شب...

1075
01:22:39,600 --> 01:22:41,723
چرا ما ازدواج نمی کنیم، چارلی.

1076
01:22:41,894 --> 01:22:43,978
ایده خوبیه

1077
01:22:48,235 --> 01:22:49,894
لیز با من ازدواج میکنی؟

1078
01:22:53,157 --> 01:22:57,070
- بله؟
- بله، بله است.

1079
01:22:59,121 --> 01:23:02,654
- اوه
- فکر کنم دلمون تنگ شده عزیزم.

1080
01:23:30,028 --> 01:23:33,315
همیشه و برای همیشه، بچه

1081
01:23:38,120 --> 01:23:42,948
- اوه، نه
- شاید او در جان باشد.

1082
01:23:44,753 --> 01:23:45,795
مامان؟

1083
01:23:46,422 --> 01:23:50,334
- سلام! چطور شد؟
- عالیه ما همه را در ویدیو دریافت کردیم.

1084
01:23:50,507 --> 01:23:53,177
خوب من صحبت نمی کنم
for the rest of our marriage.

1085
01:23:53,344 --> 01:23:55,383
مامان چطوری؟

1086
01:23:55,555 --> 01:23:56,967
من دارم میرم خونه

1087
01:23:57,182 --> 01:23:58,676
سپس ما با شما می رویم.

1088
01:23:59,310 --> 01:24:01,800
نه، سالگرد شماست.

1089
01:24:01,978 --> 01:24:03,603
- جشن بگیر
- مامان واقعا

1090
01:24:03,770 --> 01:24:05,023
نکن.

1091
01:24:07,652 --> 01:24:10,358
من می خواهم از خودم مراقبت کنم.

1092
01:24:10,947 --> 01:24:12,856
می فهمی؟

1093
01:24:14,367 --> 01:24:17,202
من باید از خودم مراقبت کنم.

1094
01:24:35,097 --> 01:24:38,512
با بابا وارباکس چطور شد؟

1095
01:24:39,351 --> 01:24:40,975
ما داریم ازدواج میکنیم

1096
01:24:42,189 --> 01:24:44,064
داغ لعنتی!

1097
01:24:44,732 --> 01:24:48,149
می دانستم که یکی از آنها را گیر می اندازیم.

1098
01:24:49,780 --> 01:24:52,697
اکنون، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم:

1099
01:24:52,866 --> 01:24:55,155
می توانیم برنامه ریزی کنیم...

1100
01:24:55,703 --> 01:24:58,193
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی

1101
01:24:58,538 --> 01:25:00,248
هاللویا

1102
01:25:00,417 --> 01:25:04,708
به تو می گویم لیز، ما در شبدر هستیم.

1103
01:25:04,919 --> 01:25:09,381
- به نظر شما ارزش او چیست؟
- من نمی دانم. برام مهم نیست

1104
01:25:09,715 --> 01:25:12,289
خب نمیدونم...

1105
01:25:13,097 --> 01:25:15,930
... اما من اهمیت می دهم.
ما دو سکه آخرمان را خرج کردیم...

1106
01:25:16,098 --> 01:25:19,515
-...روی این اتاقک با فالوتین بالا.
- مامان

1107
01:25:19,686 --> 01:25:22,258
- من او را دوست دارم.
- برای شما خوب است.

1108
01:25:22,479 --> 01:25:25,017
اون خیلی شیرینه...

1109
01:25:25,191 --> 01:25:28,397
... و او مرد شایسته ای است.

1110
01:25:28,570 --> 01:25:31,405
- فوق العاده
- و او مرا می خنداند.

1111
01:25:32,533 --> 01:25:36,067
تو نه تنها گیر دادی
خودت یک میلیونر...

1112
01:25:36,244 --> 01:25:38,285
...شما می خندید
وارد معامله

1113
01:25:39,748 --> 01:25:40,792
آره

1114
01:25:42,167 --> 01:25:44,706
- <i>آخرین مناقصه برای ساحل</i>
<i>پنج دقیقه دیگر حرکت می کند.</i>

1115
01:25:44,879 --> 01:25:48,543
<i>لطفاً به یاد داشته باشید که همه مسافران</i>
<i>باید تا ساعت 4:30 به کشتی بازگردید.</i>

1116
01:25:48,716 --> 01:25:53,260
<i>ساعت 5 بعدازظهر لنگر را بالا می بریم.</i>
<i>و دریانوردی برای کوزومل.</i>

1117
01:25:53,430 --> 01:25:56,467
<i>آن مسافرانی که در هواپیما باقی مانده اند</i>
<i>تشویق می شوند...</i>

1118
01:25:56,642 --> 01:26:00,686
- احتمالا نظرش عوض شد.
- اوه مامان

1119
01:26:02,147 --> 01:26:04,058
- سلام عزیزم
- سلام

1120
01:26:04,233 --> 01:26:06,320
متشکرم.

1121
01:26:08,946 --> 01:26:10,615
سلام...

1122
01:26:12,241 --> 01:26:15,824
- ... مادر.
- چارلی، از باند فرودگاه زیاده روی نکن.

1123
01:26:16,372 --> 01:26:18,578
من عاشق خانواده هستم

1124
01:26:18,749 --> 01:26:20,076
بهتره بریم

1125
01:26:21,292 --> 01:26:25,206
این آقای گوردون است. اجازه نده این یکی
حالا دور شو او خوب است.

1126
01:26:25,504 --> 01:26:29,633
خانم کاروترز، گیل گادوین،
این Mavis و Liz LaDreche است.

1127
01:26:29,801 --> 01:26:31,130
- LaBreche.
- LaBreche.

1128
01:26:31,345 --> 01:26:34,845
- سلام، ماویس.
- That's a familiar cologne, Mr. Gordon.

1129
01:26:35,141 --> 01:26:37,762
متشکرم. شما می توانید آن را در هر جایی بردارید.

1130
01:26:37,936 --> 01:26:40,970
امروز صبح مقداری برداشتم
روی بالش من

1131
01:26:42,399 --> 01:26:44,143
این پسر خنده دار است

1132
01:26:44,359 --> 01:26:46,767
آیا با آقای گوردون رقصیده اید؟

1133
01:26:46,946 --> 01:26:49,567
- نه، مشتاقانه منتظرم.
- میبینمت...

1134
01:26:49,740 --> 01:26:52,277
... با بقیه مجریان رقص.

1135
01:26:55,620 --> 01:26:57,530
با بقیه چی؟

1136
01:26:58,789 --> 01:27:02,206
او همیشه در حال شوخی است.
او فکر می کند من باید میزبان رقص باشم.

1137
01:27:02,378 --> 01:27:06,291
من گیج شده ام. تو به من گفتی
شما در ادغام و ادغام بودید.

1138
01:27:06,464 --> 01:27:07,794
خوب، او است.

1139
01:27:08,008 --> 01:27:11,591
کار او به دست آوردن شریک است
و با او در زمین رقص ادغام شوید.

1140
01:27:11,762 --> 01:27:14,301
این درست نیست، گوردون؟

1141
01:27:14,933 --> 01:27:16,971
لیز، قرار بود این را به تو بگویم.

1142
01:27:17,185 --> 01:27:19,343
این ایده خوبی بود

1143
01:27:19,646 --> 01:27:23,431
می بینی... یک لحظه صبر کن لیز.
برگرد! بذار توضیح بدم!

1144
01:27:23,608 --> 01:27:25,482
کجا میری مادر؟

1145
01:27:25,860 --> 01:27:28,102
از بازنده ها متنفرم

1146
01:27:29,613 --> 01:27:33,399
- خیلی ممنون رفیق.
- گیل.

1147
01:27:33,619 --> 01:27:35,612
- چی شد؟
- مادرت کجاست؟

1148
01:27:35,788 --> 01:27:38,705
- او به کشتی برنمی گردد.
- او به خانه می رود.

1149
01:27:38,874 --> 01:27:41,081
- دوست من کجاست؟
- سوال روز

1150
01:27:58,437 --> 01:28:01,936
-این بالا چیکار میکنی؟
- اوه سلام

1151
01:28:04,026 --> 01:28:05,686
چارلی، من...

1152
01:28:05,862 --> 01:28:08,696
من هنوز سوزی را دوست دارم.
به نظر می رسد مشکلی را نشان می دهد.

1153
01:28:08,864 --> 01:28:11,108
فقط اگر بخواهی مشکل دارد.

1154
01:28:11,325 --> 01:28:14,575
- با من شروع نکن، ها؟
- دنبال ویویان برو. حالا برو

1155
01:28:14,744 --> 01:28:17,911
- من به سختی او را می شناسم.
- تو اونو میشناسی تو دیوونه اش شدی

1156
01:28:18,081 --> 01:28:20,917
Question is, have you got
توپ برای انجام هر کاری؟

1157
01:28:21,252 --> 01:28:24,787
-خب من هنوز آماده نیستم.
-پس آماده شو

1158
01:28:25,006 --> 01:28:27,712
تو اینجایی، زندگی می کنی، نفس می کشی.
شما یک انتخاب دارید

1159
01:28:27,886 --> 01:28:29,214
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1160
01:28:29,386 --> 01:28:31,545
استفاده از سوزی را به عنوان یک شبکه ایمنی متوقف کنید.

1161
01:28:31,722 --> 01:28:34,840
-صبر کن تو کی هستی که به من بگی...؟
- اون خواهر من بود...

1162
01:28:35,016 --> 01:28:39,181
قبل از اینکه همسرت باشد. اگر او بود
در اینجا، او همان چیزی را به شما خواهد گفت.

1163
01:28:39,356 --> 01:28:43,685
اما او اکنون اینجا نیست،
او چارلی است؟ او رفته است.

1164
01:28:43,902 --> 01:28:47,353
درست است، هرب. اما تو نیستی.

1165
01:28:56,874 --> 01:28:58,414
من اینجا چیکار می کنم؟

1166
01:28:58,749 --> 01:29:01,075
این چیزی است که من از شما پرسیدم
در وهله اول.

1167
01:29:01,294 --> 01:29:03,751
من مجاز به دادن نیستم
آن اطلاعات

1168
01:29:03,923 --> 01:29:07,256
من مجاز به پرتاب نیستم
الاغت از آب در می آید، اما من این کار را خواهم کرد.

1169
01:29:07,427 --> 01:29:09,586
حالا بگو کجاست

1170
01:29:09,763 --> 01:29:11,173
بهتره بهش بگی

1171
01:29:11,347 --> 01:29:15,725
این مرد کمربند مشکی دارد
مقداری سرگین پرتاب شده یا یکی از آنها.

1172
01:29:16,687 --> 01:29:18,145
لطفا

1173
01:29:21,066 --> 01:29:25,193
باشه، نگاه کن تنها چیزی که می دانم این است
ما پیامی دریافت کردیم که او به خانه پرواز می کند.

1174
01:29:25,361 --> 01:29:26,737
- او پرواز می کند؟
- بله.

1175
01:29:26,906 --> 01:29:28,732
- از کجا؟
- من هیچ نظری ندارم.

1176
01:29:29,325 --> 01:29:32,824
بسیار خوب. ماشین را متوقف کنید! ماشین را متوقف کنید!

1177
01:29:32,994 --> 01:29:36,992
ماشین را متوقف کنید! بس کن... ماشین را متوقف کن.

1178
01:29:37,499 --> 01:29:39,539
اوه، پروردگار من.

1179
01:29:39,752 --> 01:29:41,165
کجا در...؟

1180
01:29:44,466 --> 01:29:48,050
- اوه...
- فکر نمی کنم شما ما را درک کنید.

1181
01:29:48,220 --> 01:29:51,006
میخوایم بریم فرودگاه

1182
01:29:51,181 --> 01:29:53,476
آن چیز؟

1183
01:29:54,894 --> 01:29:56,221
- خدایا
- من چمدان را می گیرم.

1184
01:29:56,394 --> 01:29:58,292
- نه! صبر کن
- چمدان را در جایی که هست بگذارید.

1185
01:29:58,396 --> 01:30:01,399
یک دقیقه صبر کن من کسی را می بینم

1186
01:30:01,608 --> 01:30:02,859
کجا؟

1187
01:30:03,944 --> 01:30:06,316
حرکت نکن
همانجایی که هستی بمان!

1188
01:30:06,489 --> 01:30:07,984
بیا بیا

1189
01:30:08,199 --> 01:30:11,615
بیا ببخشید،
ولی شاید بتونی کمکم کنی

1190
01:30:11,827 --> 01:30:16,904
این راننده تاکسی دیوانه سعی دارد بگوید
من که این <i>aeropuerto است.</i>

1191
01:30:17,165 --> 01:30:19,457
<i>- Si.</i>
- اوی اوی.

1192
01:30:19,628 --> 01:30:21,750
من این را باور نمی کنم.

1193
01:30:21,921 --> 01:30:26,085
بسیار خوب، اگر این <i>aeropuerto،</i> است
شاید بتوانید یک <i>پایلوتو!</i> به من نشان دهید

1194
01:30:26,427 --> 01:30:29,096
- تو به او نگاه می کنی.
- اوه

1195
01:30:29,262 --> 01:30:33,132
- چی؟
- کیک شیرینی بالابر میخوای؟

1196
01:30:34,060 --> 01:30:36,764
خداوند متعال.
شنیدی که به من چه زنگ زد؟

1197
01:30:36,938 --> 01:30:38,267
مطمئنا انجام داد.

1198
01:30:49,241 --> 01:30:51,319
- بیا
- دیوونه شدی؟

1199
01:30:51,494 --> 01:30:52,868
- چی؟
- این خطرناک است.

1200
01:30:53,077 --> 01:30:54,905
قضیه چیه؟ ترس از زندگی؟

1201
01:30:55,081 --> 01:30:59,293
زندگی کردن خوب است.
داره میمیره من نگرانم

1202
01:31:02,340 --> 01:31:06,468
گوردون و سالیوان کجا هستند؟ نکن
آن "رمز بین رفقا" را به من بدهید.

1203
01:31:06,635 --> 01:31:09,471
آقا، مه آلودترین را نداشته باشید، آقا.

1204
01:31:09,723 --> 01:31:11,601
بولوک.

1205
01:31:12,975 --> 01:31:14,885
ببخشید ببخشید

1206
01:31:15,103 --> 01:31:17,143
این باید خوب باشد.

1207
01:31:17,564 --> 01:31:19,971
- پانصد.
- حواست نیست؟

1208
01:31:20,150 --> 01:31:23,685
- این خیلی پول است.
- این به این معنی نیست که من خلبان خوبی نیستم.

1209
01:31:23,863 --> 01:31:29,367
- ربطی به خوب بودنت نداره.
- اینو ببین این یکدفعه J.F.K است.

1210
01:31:31,076 --> 01:31:33,747
من یه ایده دارم مامان
فقط با من در آن بمان.

1211
01:31:33,914 --> 01:31:37,331
عصر بخیر من شما را نمی شناسم،
اما این مرد اینجا می گوید ...

1212
01:31:37,502 --> 01:31:41,998
او برای رسیدن به فرودگاه 500 دلار می گیرد.
آیا شما علاقه مند به تقسیم آن هستید؟

1213
01:31:42,173 --> 01:31:45,044
- قطعا.
-تو یه معامله گرفتی

1214
01:31:45,342 --> 01:31:49,342
- می خوای سوار تفنگ ساچمه ای بشی؟
-به من دست نزن

1215
01:31:49,557 --> 01:31:52,343
- آماده شو بچه
- فکر می کنیم کجا داریم میریم؟

1216
01:31:52,976 --> 01:31:54,472
اوه، سلام.

1217
01:31:54,645 --> 01:31:56,969
ما فقط می رویم پیشاهنگ
برای چند کوه یخ

1218
01:31:57,356 --> 01:32:00,143
تو هیچ جا نمیری
به جز کابینت...

1219
01:32:00,317 --> 01:32:04,065
- ... کجا می مانی.
- گوش کن، پوزه قهوه ای کوچولو.

1220
01:32:04,237 --> 01:32:06,527
من 71 سال زندگی کردم.
من جنگ کردم.

1221
01:32:06,698 --> 01:32:13,118
من همسرم را دفن کردم و زنده مانده ام
48 فروش سفید در Gimbels.

1222
01:32:13,290 --> 01:32:17,583
اگر فکر می‌کنی فلانی مثل تو می‌خواهد
جلوی من را بگیر، چیز دیگری در راه است.

1223
01:32:17,794 --> 01:32:19,871
چطور جرات کردی با من اینطوری صحبت کنی

1224
01:32:20,089 --> 01:32:23,291
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- نه، شما ممکن است.

1225
01:32:25,137 --> 01:32:26,844
آفرین، چارلی!

1226
01:32:29,932 --> 01:32:31,676
من نمی توانم جلوی آن را بگیرم، چارلی!

1227
01:32:32,809 --> 01:32:34,268
صبر کن، چارلی!

1228
01:32:40,319 --> 01:32:42,987
سفر خوب، سر گوشت!

1229
01:32:43,488 --> 01:32:48,648
امیدوارم قایقت واژگون بشه
و مثل موش های خونین غرق می شوید!

1230
01:32:48,827 --> 01:32:52,280
- خداحافظ
- وقتی اون کیف قدیمی باعث میشه من معاونت کنم...

1231
01:32:52,456 --> 01:32:58,791
...می‌بینم که دیگر هرگز کار نکنی
کشتی کروز تا زمانی که زنده هستید!

1232
01:33:02,715 --> 01:33:04,425
عصر بخیر الن

1233
01:33:05,886 --> 01:33:08,177
-اینجا چیکار میکنی؟
- میدونی...

1234
01:33:08,348 --> 01:33:12,640
... باورش برایم سخت است، اما این
واقعا درست است تو یک احمق هستی

1235
01:33:12,809 --> 01:33:16,061
- من به سادگی کارم را انجام می دهم.
- اوه، تو کار نداری.

1236
01:33:16,397 --> 01:33:18,724
تو اخراج شدی مک...

1237
01:33:19,441 --> 01:33:21,351
...از الان سی دی جدید من هستی.

1238
01:33:23,153 --> 01:33:24,946
و من چطور؟

1239
01:33:25,117 --> 01:33:27,689
تو دوستش هستی

1240
01:33:30,455 --> 01:33:32,446
- چی؟
- او در مورد ...

1241
01:33:32,623 --> 01:33:35,328
... اون دکمه رو بزار

1242
01:33:36,252 --> 01:33:37,503
نیش زدن.

1243
01:33:44,636 --> 01:33:47,008
میدونی چی رو نمیبینم؟ زمین

1244
01:33:47,264 --> 01:33:48,675
آنجاست.

1245
01:33:48,850 --> 01:33:50,720
چیزی جز شب نمی بینم

1246
01:33:51,559 --> 01:33:53,717
امیدوارم سرگردان نشویم

1247
01:33:53,895 --> 01:33:56,137
می دانید، اینها هستند
آب های آلوده به کوسه

1248
01:33:56,316 --> 01:33:58,854
ما سرگردان نخواهیم بود

1249
01:33:59,027 --> 01:34:01,696
می گویند که بزرگان
شما را کامل خواهد بلعید

1250
01:34:02,154 --> 01:34:03,779
چیه من رو قورت بده؟

1251
01:34:03,948 --> 01:34:06,701
تو به من کمک نمی کنی، چارلز.

1252
01:34:06,910 --> 01:34:10,159
- اینجا، بگذار این کار را بکنم.
- چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید آن را انجام دهید؟

1253
01:34:10,329 --> 01:34:12,903
- من بلندترم
- ربطی بهش نداره

1254
01:34:13,083 --> 01:34:15,207
در مچ دست است.

1255
01:34:17,754 --> 01:34:18,942
- تو انجامش دادی
- ما این کار را کردیم.

1256
01:34:19,047 --> 01:34:20,090
آره

1257
01:34:23,717 --> 01:34:25,959
خوب، خوب می چرخد.

1258
01:34:26,137 --> 01:34:29,839
بنشینید،
بنابراین می توانم ببینم کجا می روم.

1259
01:34:32,146 --> 01:34:34,137
- اهل کروز هستی؟
- اوهوم

1260
01:34:34,314 --> 01:34:35,642
من اینطور فکر کردم.

1261
01:34:35,856 --> 01:34:37,350
اینجا او می آید. مراقب باش!

1262
01:34:37,525 --> 01:34:40,646
- عصر خانم ها خوش آمدید.
- اوه، خدای من.

1263
01:34:40,820 --> 01:34:44,689
- و ممنون از انتخاب <i>وایا آزول.</i>
- اوه، خدای من.

1264
01:34:48,870 --> 01:34:51,243
یه تیکه گنده!

1265
01:34:51,414 --> 01:34:54,165
کدام یک از برادران رایت
اینو ازش خریدی؟

1266
01:34:54,334 --> 01:34:56,243
همونی که تو دبیرستان با هم قرار گذاشتی

1267
01:34:56,418 --> 01:34:59,042
احساس خیلی بهتری دارم
این بسیار اطمینان بخش است.

1268
01:34:59,216 --> 01:35:01,884
ما یک خلبان بامزه داریم.

1269
01:35:02,051 --> 01:35:04,458
- نگه دار!
- چیکار میکنی؟

1270
01:35:04,637 --> 01:35:10,473
- من می خواهم از اینجا بروم، مامان.
- ما داریم میریم! ما می رویم!

1271
01:35:21,947 --> 01:35:24,070
- بس کن!
- حالا راحت باش ای پروردگار من!

1272
01:35:27,411 --> 01:35:28,663
آنجا!

1273
01:35:29,372 --> 01:35:31,412
یک هواپیما! هواپیما هست!

1274
01:35:31,625 --> 01:35:32,999
آیا او در آن است؟

1275
01:35:33,167 --> 01:35:36,952
من نمی دانم. می بینی
تلسکوپ به سرم وصل شده؟

1276
01:35:37,171 --> 01:35:39,129
بیا عزیزم بیا برویم

1277
01:35:39,340 --> 01:35:41,000
- بیا عزیزم.
- اوه!

1278
01:35:41,175 --> 01:35:42,586
بیا

1279
01:35:46,346 --> 01:35:48,425
- صبر کن
-صبر کن لطفا نگه دار!

1280
01:35:48,643 --> 01:35:50,681
بس کن لطفا، بس کن!

1281
01:35:50,895 --> 01:35:53,384
منتظر ما باشید! صبر کن

1282
01:35:53,605 --> 01:35:57,140
- هربی و دوستش هستند!
-صبر کن لطفا صبر کن

1283
01:35:59,819 --> 01:36:01,490
اوه خدا

1284
01:36:02,157 --> 01:36:03,782
نگه دار! نگه دار!

1285
01:36:03,993 --> 01:36:06,286
صبر کن صبر کن

1286
01:36:07,454 --> 01:36:09,281
یک دقیقه صبر کن صبر کن

1287
01:36:10,373 --> 01:36:12,116
اینجا پایین!

1288
01:36:14,712 --> 01:36:19,041
- سلام! سلام!
- برگرد!

1289
01:36:19,674 --> 01:36:24,170
او سوت نمی شنود،
برای گریه با صدای بلند سلام!

1290
01:36:30,226 --> 01:36:32,979
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن!

1291
01:36:33,147 --> 01:36:35,818
- چیکار میکنی؟
- خواهی دید

1292
01:36:37,526 --> 01:36:38,856
چیکار میکنی؟

1293
01:36:43,658 --> 01:36:45,984
چه کار خواهی کرد،
سقوط هواپیما؟

1294
01:36:47,662 --> 01:36:49,536
اوه خدای من

1295
01:36:58,465 --> 01:37:00,292
شراره!

1296
01:37:00,968 --> 01:37:02,296
شعله ور شدن را می بینید؟

1297
01:37:02,511 --> 01:37:05,512
- حالا به خاطر خدا برگرد. ببینش؟
- برگرد

1298
01:37:05,682 --> 01:37:07,510
برگرد!

1299
01:37:13,024 --> 01:37:15,431
پرچمدار ماتوفسکی

1300
01:37:16,734 --> 01:37:19,864
- چی؟
- گیاه دارویی

1301
01:37:24,368 --> 01:37:27,202
اوه خدای من اون نمیتونه چارلی باشه!

1302
01:37:30,125 --> 01:37:31,584
به هیچ وجه.

1303
01:37:33,793 --> 01:37:35,752
- برگرد
- احتمالا فقط...

1304
01:37:35,921 --> 01:37:38,628
- برگرد؟ مشکل شما چیست؟
-فقط انجامش بده

1305
01:37:42,553 --> 01:37:45,176
بچرخ! بله. داره میچرخه! بله!

1306
01:37:45,349 --> 01:37:47,305
همین است. موفق باشی.

1307
01:38:15,798 --> 01:38:18,714
- لیز
- چارلی

1308
01:38:23,638 --> 01:38:26,178
- دیر اومدی
- آره

1309
01:38:26,352 --> 01:38:29,685
برای شروع کمی مشکل داشتم.

1310
01:38:40,822 --> 01:38:43,741
هواپيما مي وزيد.

1311
01:38:43,951 --> 01:38:45,611
- آره
- چشمانم را آب کرد.

1312
01:38:45,787 --> 01:38:49,488
بله، این کار را انجام می دهد. آره به آن نگاه کنید.

1313
01:38:55,547 --> 01:38:56,590
لیز

1314
01:38:58,759 --> 01:39:02,094
از همان لحظه اول
تو را در آن کشتی دیدم...

1315
01:39:02,264 --> 01:39:05,051
قصد من این بود که به شما دروغ بگویم
قسم می خورم.

1316
01:39:05,225 --> 01:39:06,768
این شیرین است.

1317
01:39:06,935 --> 01:39:10,219
چیزی که من قصد نداشتم
عاشقت شده بود

1318
01:39:13,984 --> 01:39:16,278
خب باشه

1319
01:39:16,737 --> 01:39:18,860
معامله این است ...

1320
01:39:19,198 --> 01:39:21,153
... که من هم مثل تو دروغگو هستم.

1321
01:39:21,365 --> 01:39:23,405
شدیدا شک دارم

1322
01:39:23,576 --> 01:39:25,535
من شکسته ام

1323
01:39:27,081 --> 01:39:28,704
مطمئنم داری اغراق میکنی

1324
01:39:29,459 --> 01:39:30,952
نه، من نیستم.

1325
01:39:33,380 --> 01:39:37,164
نه حتی یکی دو تا
صد هزار؟

1326
01:39:37,967 --> 01:39:39,547
حتی نه.

1327
01:39:39,721 --> 01:39:42,389
زیپ. تخت شکست.

1328
01:39:46,518 --> 01:39:47,769
متاسفم

1329
01:39:48,061 --> 01:39:50,553
در باز است هنوز دیر نشده است.
می توانید ترک کنید.

1330
01:39:50,815 --> 01:39:54,147
نه من نمی خوام برم بیرون

1331
01:39:54,902 --> 01:39:57,310
من نمی خواهم ترک کنم.

1332
01:40:01,450 --> 01:40:03,739
همه اینها چقدر طول می کشد؟

1333
01:40:05,038 --> 01:40:08,039
چند جوینده طلا خالی می آیند.

1334
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
این فوق العاده است.

1335
01:40:10,211 --> 01:40:14,122
ما هنوز چک را از Carswell دریافت کردیم
به قیمت 18000 دلار

1336
01:40:14,296 --> 01:40:15,626
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1337
01:40:15,840 --> 01:40:17,716
دیدمت...

1338
01:40:18,719 --> 01:40:20,381
نوارش کردی؟

1339
01:40:23,058 --> 01:40:27,683
- من چه شکلی هستم؟ یک حقه؟
- هیأت منصفه هنوز در مورد آن موضوع صحبت می کنند.

1340
01:40:27,896 --> 01:40:30,731
خفه شو مامان ما او را نگه می داریم.

1341
01:40:31,398 --> 01:40:33,486
متشکرم.

1342
01:40:40,282 --> 01:40:43,119
هر عدد پنجاه دلار
برای برداشتن دو گل میخ

1343
01:40:43,288 --> 01:40:46,322
آنها باید 50 دلار به شما بدهند
برای نامیدن آنها گل میخ.

1344
01:40:46,498 --> 01:40:50,412
هربی، 50 دلار به من قرض بده،
آیا شما؟ تنها چیزی که گرفتم این چک است.

1345
01:40:50,584 --> 01:40:54,087
شما نیکل نمی گیرید
از من بیرون، چارلی

1346
01:43:51,569 --> 01:43:53,236
-فقط بگم...
- آیا شما...؟

1347
01:43:55,864 --> 01:43:59,151
کرکی رویت داری؟

1348
01:44:04,000 --> 01:44:07,250
به جای ... به جای ...

1349
01:44:07,419 --> 01:44:10,753
به جای پرداخت هزینه این سفر دریایی ...

1350
01:44:14,384 --> 01:44:15,629
با من بیا

1351
01:44:15,802 --> 01:44:17,133
ببین میریم سراغ شمیر...

1352
01:44:18,514 --> 01:44:20,839
و سپس شما به یک ...

1353
01:44:25,688 --> 01:44:28,604
داری حرف میزنی
در مورد نهنگ های گوژپشت؟

1354
01:44:28,773 --> 01:44:30,982
در واقع داشتم در مورد قوز کردن صحبت می کردم.

1355
01:44:31,278 --> 01:44:33,571
آه! آه! آه!

1356
01:44:34,574 --> 01:44:39,400
چه اشاره ای؟ نه، من تازه ما را یک زوج پیدا کردم
از قصاب های سینه که آن را از بین می برند.

1357
01:44:43,792 --> 01:44:45,284
- کجا بودی؟
-خب...

1358
01:44:48,296 --> 01:44:51,332
یک مسافر درخواست اسکورت کرد، آقا.

1359
01:44:51,507 --> 01:44:55,492
- در واقع. یک بهانه محتمل
- پس من یکی او را در قایق نجات انداختم.

1360
01:45:04,988 --> 01:45:07,215
اوه لعنتی...

1361
01:45:09,484 --> 01:45:12,568
اوه، ببین کی اینجاست

1362
01:45:20,079 --> 01:45:21,361
بهتره بهش بگی

1363
01:45:21,539 --> 01:45:25,288
این مرد یک هنر رزمی دارد
در مشمر کمربند مشکی.

1364
01:45:27,629 --> 01:45:31,921
بنابراین اگر شما فکر می کنم که برخی از بینی
غول کوچولویی مثل تو جلوی من را خواهد گرفت...

1365
01:45:32,091 --> 01:45:33,670
...سپس من را نیشگون بگیر، والتر.

1366
01:45:34,345 --> 01:45:37,844
بنابراین اگر شما فکر می کنم برخی از فوپ کوچولو
مثل اینکه میخوای منو عوض کنی یا...

1367
01:45:38,015 --> 01:45:41,349
...* * * * من بالا،
سپس خودم * * * آن را انجام خواهم داد.

1368
01:45:42,851 --> 01:45:47,645
با اینکه همدیگه رو میشناسیم
برای مدت کوتاهی...

1369
01:45:50,987 --> 01:45:53,693
... ماه بالاست.

1370
01:45:53,949 --> 01:45:55,775
به دیان نگاه کن

1371
01:45:55,951 --> 01:45:59,486
-سعی نکن چیزمو بگیری.
- اوه، این جذاب نیست؟

1372
01:45:59,747 --> 01:46:01,620
من چیزم را نگه نمی دارم.

1373
01:46:01,956 --> 01:46:03,367
در مورد دست والتر چطور؟

1374
01:46:06,044 --> 01:46:08,996
واقعا به من خوش گذشت.

1375
01:46:09,143 --> 01:46:12,379
-میخوام یه چیزی بهت بگم
- بگو، بگو.

1376
01:46:12,528 --> 01:46:17,422
من هرگز لقمه ای بهتر از این نداشتم.

1377
01:46:18,242 --> 01:46:19,683
اوو هو!

1378
01:46:23,772 --> 01:46:25,431
آیا من "کات" را شنیدم؟

1379
01:46:30,070 --> 01:46:31,313
اخراج شد.